马甲线
mǎjiǎxiàn
две полосы мускул на брюшном прессе без жира; брюшной пресс (у девушки, в отличие от 人鱼线)
ссылки с:
人鱼线ссылается на:
人鱼线rényúxiàn
нижняя линия мышц брюшного пресса (в форме буквы V, обычно о мужчинах, в отличие от 马甲线)
нижняя линия мышц брюшного пресса (в форме буквы V, обычно о мужчинах, в отличие от 马甲线)
примеры:
一个骨瘦如柴的老人站在一个满是灰尘的小隔间里抽着烟，马甲上还绣着一个巨大的白色长方形。在他面前是一个盒子形状的装置，上面布满一排排电线和天线——是无线电交换机。
В пыльной комнатке сидит с сигаретой щуплый старик; на груди его жилета — большой белый прямоугольник. Перед ним стоит коробка с неким механизмом, проводами и антеннами: радиощиток.
пословный:
| 马甲 | 甲线 | ||
1) речная устрица
2) вост. диал. безрукавка
3) ист. знамённый солдат 1-го разряда (при дин. Цин)
4) жилет
5) стар. броня для лошадей 6) инт. виртуал, вирт, мульт, второй акк, левый акк, левая учётка
|