马祖
mǎzǔ
1) миф. Мацзу (бог моря)
2) кит. астр. Мацзу (созвездие из 5 звёзд, лежит в созв. Кассиопеи)
3) Мацзу (архипелаг в северной части Тайваньского пролива, находится под управлением Китайской Республики)
mǎ zǔ
1) 星名。天驷房星。
周礼．夏官．校人：「春祭马祖，执驹。」
2) 神话传说中的海神。相传海上危难，有祷必应。见清．郁永河．海上纪略。
3) 唐代一位高僧。法名道一。俗姓马，汉州什邡（今属四川）人。初从处寂出家学禅，后到衡山，遇怀让，经怀让指导而开悟。大历年中，住钟陵（今江西进贤县）开元寺，四方学者云集。法嗣有百丈怀海、西堂智藏等一百三十九人，为一方宗主，禅宗至此而大盛。道一因在洪州弘传怀让的禅法，所以当时称其门为「洪州宗」。
4) 岛名。
见「马祖岛」条。
Mǎ zǔ
Matsu Islands off Fujian, administered by TaiwanMǎzǔ
see Mǎzǔ Dǎo 马祖岛1) 星宿名。即房星(天驷星)。
2) 海神名。
3) 马祖列岛的简称。在福建省东部闽江口外，主要有马祖岛、长屿山等岛。
примеры:
马祖乔·萨勒尼塔诺(Masuccio Salernitano, 原名Томмазо Гуардати 托马索·瓜达蒂Tommaso Guardati, 约1420-约1475, 意大利作家)
Мазуччо Салернитанец
他要我设陷阱抓她。我不干，他就拿了渔网自己去抓。这小子现在一定还在哪片田里跟这只妖怪跳马祖卡舞呢。
Хотел, чтобы я ее поймал. Я отказал, он пошел сам ловить - рыболовной сетью. Думается мне, они до сих пор по стерне мазурку пляшут.
начинающиеся: