她做事马虎是出了名的。

She is a proverb for inaccuracy.

马马虎虎地对付某事

Palter with sth.

漫不经心地, 马马虎虎地(做某事)

Левой пяткой делать что; Левой ногой делать что

刀随时要维持锋利。没有人喜欢做事马虎。

Нужно перед выходом наточить нож. Работа важнее всего.

他的信我只是马马虎虎地看了一下。

Я всего лишь пробежался по его письму.

在机场他的行李被马马虎虎检查了一下。

There was a perfunctory search of his bags at the airport.

“是的。马马虎虎。”他望着自己的蓝色笔记本叹了口气。

«Да уж. Едва держатся». Он смотрит в свой синий блокнот и вздыхает.

“是我们马虎了，我们应该从她嘴里问出来的……”警督喃喃自语。“你拿走文件了吗？”

Это серьезное упущение. Нужно было заставить ее рассказать нам об этом... — бормочет лейтенант себе под нос. — Вы забрали документы?

马马虎虎。以前我可能还会说“好得不得了”，但我也没什么好抱怨的。至少我没缺手断脚，也没被钉到木桩上准备烧死。

Ну как... Кое-как. Бывало в жизни и получше, но жаловаться не приходится. По крайней мере, я до сих пор не на костре.