马虎子

mǎ hǔzi

диал. Ма Хуцзы (фольклорный персонаж, злодей, поедающий маленьких детей, прототипом для которого стал 麻叔谋, его именем стали пугать маленьких детей); аналог. дед Бабай; Бармалей; бабайка

别闹了，马虎子来了！ Не капризничай, а то бабайка придет!

ссылки с:

麻虎子

ссылается на:

麻叔谋má shūmóu
Ма Шумоу (чиновник, заведовавший прокладкой каналов при императоре Суй Ян-ди (династия Суй), печально прославился каннибализмом, поедал сваренных для него маленьких детей)

mǎ hǔ zi

传说中的坏人。

如：「别闹了，马虎子来了！」

见「麻胡」条。

mǎhǔzi

tiger

旧俗恐吓小儿之词。

примеры:

他马虎敷衍, 但求脱开身子

он валяет кое-как, лишь бы отделаться

吃饭过日子; 过得一般; 马马虎虎; 还可以

живём - хлеб жуём

这种牌子的香烟怎么样? --马马虎虎，你来一支试试。

Как (тебе) эта марка сигарет? —Так себе. Возьми попробуй.

пословный:

马虎	虎子
mǎhu 1) делать кое-как; лишь бы с плеч долой; небрежный; кое-как, небрежно, спустя рукава 2) пренебречь; не принять во внимание, упустить	hǔzǐ 1) тигрёнок (также обр. в знач.: храбрец, богатырь) 2) ночной горшок, урильник