2) 汽车驾驶员, 驾车者, 司机, 车友, 汽车用户

〔阳〕(西欧和十月革命前俄国骑马跟随主人的)跟班, 仆人; (坐在驾车人座位上的)仆人.

-зжу, -здишь; -зженный〔完〕наезжать, -аю, -аешь〔未〕наезживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(что 或无补语)(乘车、马等)走, 行(若干里程). ～ тысячу километров 行一千公里. ⑵что〈口〉(开车、赶马车)赚, 挣. Шофёр ～ил сто рублей. 司机开车挣了一百卢布。 ⑶что(车、马等)压实, 辗平; 压出, 轧成(道路). ～ дорогу по болоту 在沼泽地上压出一条道来. ⑷кого〈专〉把(小马)训练出来(供驾车或坐骑). ～ рысака 把走马训练出来; ‖ наездка〔阴〕(用于④解).

他们驾车走了。

They drove away in a car.

那个驾车肇事后逃跑的司机已被看押起来了。

The hit-and-run driver has been in custody.

驾车者要多注意行人的安全。

The drivers of motor vehicles should pay greater attention to the safety of the pedestrians.

他因酗酒驾车而丧命。

He lost his life because of drunken driving.

切记，不可酒后驾车。

Помните, нельзя управлять автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

他有酒后驾车的前科。

У него есть судимость за управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

准驾车型代号规定

категории транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение

自驾车租赁合同

договор аренды автомобиля для самостоятельного путешествия

惩罚无照驾车者

наказывать за отсутствие водительских прав

有时候走的路太偏了，就会被怪物袭击，驾车的人逃走之后，车和货也会被毁掉。

Проблема в том, что по дороге караван могут ограбить монстры. Они уничтожают телеги вместе с товарами.

他有超过20年驾车经验。

У него стаж вождения больше 20 лет.

驾车离开

уехал на автомобиле

他可以自己驾车上班或乘公车。

He can drive his car to work or go by bus.

战车驭者，驾车人

The driver of a chariot.

他们花了一星期，驾车周游意大利。

Они потратили неделю, колеся по Италии.

这起事故是由于驾车人不小心引起的。

The accident was credited to carelessness on the part of the driver.

那位驾车人从他的后视镜里看到一辆警车正跟着他。

The motorist saw in his driving mirror that a police car was following him.

掉在地上的盘子摔成了碎片；驾车的人大发雷霆

The dropped plate flew into pieces. The motorist flew into a rage.

当那个玩命的司机驾车强行超车抢在我面前时，我只得急转弯。

I had to swerve when that road hog overtook me and cut in front.

超速驾车的人应受严厉惩罚。The teacher punished her students for cheating in the exam。

Motorists should be severely punished for speeding.

出租车司机驾车将我飞速送到机场。

The taxi-driver raced me to the airport.

他驾车把他们分别送到家里。

He drove them both to their respective homes.

他注视着中央线，驾车径直向前驶去。

He drove straight by sighting along the center line.

在浓雾天驾车很危险。

It is dangerous to drive in a thick fog.

他们驾车朝海滩开去。

They drove toward the beach.

他驾车向北驶去。

He drove up north.

不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。

Soon Mr. Ho will install an iron gate across the side entrance to his10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.