验收测试

yànshōu cèshì

приёмо-сдаточные испытания

приемо-сдаточные испытания; приёмочное испытание

acceptance testing

приемочное испытание

примеры:

初步测试、试运行和验收测试的文件

акты предварительных испытаний, опытной эксплуатации и приемочных испытаний

根据选定的参数缩小范围进行验收测试

проводить испытания в сокращенном объеме по выборочным параметрам

应验收测试

должна быть подвергнута приемочным испытаниям

приёмное испытание 验收试验

приемное испытание

测试未试验过的老鼠

Testing naive mice.

试验设备, 测试投备(仪器)

испытательная аппаратура

交换机试验(用)键, 测试电键

испытательный коммутаторный ключ

(人员)合格试验, 知能测验

проверка способности

模拟器验收试验)

проверка приёмлемости моделирующего устройства

测试段(试验水池, 空泡水筒或风筒的)

рабочий участок

测试车(设在汽车上检查上飞行器用的试验站)

автомобильная испытательная станция для проверки ЛА на земле

模拟模仿或演习可能发生的情况或在试验性的测试中进行模仿和演习

Imitation or representation, as of a potential situation or in experimental testing.

进行研究和室内试验测试，研究所有井里机杂、蜡、腐蚀、垢、H2S的影响

Проведение исследований и лабораторных тестов по изучению влияния мех,примесей, парафина, коррозии, солеотложения, сероводорода по фонду скважин

在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。

On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд

你知道，有个在非洲进行的测试科目，谁都不能在他们的试验室中设有监视器。那你要先考虑打破任何更多的监视器。

Знаешь, у многих испытуемых в Африке вообще нет мониторов в испытательных камерах. Подумай об этом, прежде чем их разбивать.

这并不是什么秘密。我想要在战斗的状态下测试我所研发的法术。我得要尽可能在许多生物上试验以改良法术配方…

О, здесь нет никакой тайны. Я хочу испытать мое новое боевое заклинание. Надо отработать его на живых объектах, чтобы оптимизировать формулу...

坐上驾驶座，我把你放回构造体里去。进入驾驶舱以后，就把它开过去，试试能不能利用构造体的数据收集能力把那些测试数据收集起来。

Садись обратно на верстак, и я помогу тебе занять место пилота. Как только устроишься внутри, воспользуйся способностью "Сбор информации", чтобы поднять тренировочный образец.

<武器发出了嗡鸣声，涌动着带着静电的黑暗能量。无论这个渊誓者想要测试什么，附近的啮齿动物都证明了，试验非常成功。

<Оружие непрерывно гудит от темной энергии. Неизвестно, для чего Верные Утробе его конструировали, но эксперименты на местных грызунах оказались успешными.

пословный:

验收	测试
yànshōuприёмочная проверка, проверка и приём, приёмочный контроль, приёмка	cèshì 1) проверка, испытание, тест, тестирование 2) пробный