准备找点乐子后就骑马走人？想都别想！

Только б вам в голову не взбрело по пьяни на коня садиться!

骑马逃走

Сесть на коня и скакать!!!

并排(或并肩)骑马(走, 奔驰)

Стремя в стремя

骑马去诺维格瑞，然后，走一步算一步吧。

Я еду в Новиград. А там - увидим.

够公道。你可以连马鞍一起骑走她了。

Вполне достаточно. Можешь ее забрать. Твоя - та, что оседлана.

我只懂马术。从我刚学走路时起，就开始骑马了。

Кроме лошадей, меня ничего не интересует. Я научился ездить и ходить одновременно.

逃兵试图骑马逃走。看起来是在这里被逮住的…

Дезертиры пытались сбежать верхом... А здесь их уже нашли...

我也要走了，先去男爵那儿接乌马，然后我们骑马去凯尔莫罕。

Я тоже. Заберу Уму у барона, а потом - сразу в Каэр Морхен.

没有，我只找到她的马，别担心，我都处理好了，她没办法骑马逃走的。

Нет, но я нашел ее лошадь. Не волнуйся, об этом я позаботился... На ней она не сбежит.

骑马去村子里走一遭吗？让那帮乡巴佬知道谁是大爷。

Сбегаешь со мной в деревню? Мужиков проучить?

我不能强逼你留下，但那边路途遥远，你又走不了路，只能骑马过去。

Мы тебя силой не держим... Но до Скалы далеко, а ты едва ходишь. Ты лучше лошадь возьми.

她们趁夜逃走，但在骑马穿过森林时遭到老巫妪手下的怪兽攻击，安娜被绑走了。

Они бежали ночью. У леса на них напало чудовище, которое служит ведьмам, и похитило Анну.

[直义]青葡萄不好吃, 年轻人无经验.
[例句]Молод, дурь ещё в голове ходит - похулить грех, да и похвалишь, так бог убьёт. Всё бы ещё рядиться да на рысаках. Известно, зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен. 年轻, 脑子还是糊里糊涂的--骂也不能骂, 夸也不能夸. 还总是要打扮得漂漂亮亮的, 不定期骑着大走马.

зе лен виноград не вку сен млад челове к не иску сен

一群领主和小贵族骑马前往那里，然後昂首阔步走到城墙顶，那时真正的部队正在他们底下充满大便和小便的街道中打斗和死去。

Толпа разодетых барчуков с помпой посетила штурм и пробежалась по стенам крепости, только вот настоящая армия умирала на улицах под ними, по уши в крови и в дерьме.