骨腾肉飞
gǔténgròufēi
кровь бурлит и плоть играет (обр. в знач.: быть вне себя от возбуждения, рваться о бой)
gǔ téng ròu fēi
1) 形容勇士迅速奔驰的样子。
汉．赵晔．吴越春秋．阖闾内传：「筋骨果劲，万人莫当。走追奔兽，手接飞鸟，骨腾肉飞。」
2) 比喻妓女惑人之甚。
隋书．卷三十．地理志中：「其俗好教饰子女淫哇之音，能使骨腾肉飞，倾诡人目。」
gǔ téng ròu fēi
（形容神魂飘荡） go off into ecstasies; be fascinated by sb.'s compelling beauty【释义】腾：跳跃。形容奔弛迅速。也形容神魂飘荡。
【出处】汉·赵晔《吴越春秋·阖闾内传》：“走追奔兽，手接飞鸟，骨腾肉飞，拊膝数百里。”
【用例】庆忌骨腾肉飞，走逾奔马，矫捷如神，万无莫当。（明·冯梦龙《东周列国志》第七十四回）
1) 形容奔驰腾跃极其迅速。
2) 形容神魂颠倒。
синонимы:
пословный:
| 骨 | 腾 | 肉飞 | |
I сущ.
1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)
2) костяк, скелет; остов; основа, суть 3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество
4) кости, останки, прах; тело
5) * облик, внешность; телосложение
II собств.
Гу (фамилия)
III словообр.
в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-
|
1) тк. в соч. скакать; мчаться
2) тк. в соч. подняться вверх; взметнуться
3) высвободить; освободить
|
1) 形容舞蹈者飞动之态。
2) 道教指肉体飞升。
|