腾云驾雾

téngyún jiàwù

возноситься на облаках и ехать на туманах (обр. в знач.: возноситься в заоблачные выси; чувствовать себя дурно)

ссылки с:

驾雾腾云行云驾雾

téngyún jiàwù

обр. унестись в заоблачные дали

Оседлать облако

подняться в воздух

téngyúnjiàwù

① 传说中指利用法术乘云雾飞行。

② 形容奔驰迅速或头脑迷糊，感到身子轻飘飘的。

téngyún-jiàwù

(1) [lik a god who mounts the clouds and ride the wist speed acroos the sky]∶乘云雾而行。比喻速度迅疾

(2) [speed on as if fly in the sky]∶比喻奔驰迅速

(3) [feel giddy]∶比喻头脑昏乱迷糊

téng yún jià wù

1) 驾着云乘着雾，指在空中飞行。

元．杨讷．西游记．第三出：「圣僧罗汉落水，水卒，你与我腾云驾雾，扛抬到金山寺前去者。」

西游记．第三十回：「他能知过去未来，他能腾云驾雾，宣他也进来，不宣他也进来。」

亦作「腾云」、「驾雾腾云」。

2) 比喻奔驰疾速。

初刻拍案惊奇．卷五：「花园遇虎，一路上如腾云驾雾，不知行了多少？我自拚必死，被虎放下地时，已自魂不附体了。」

儿女英雄传．第二十二回：「只见那马双耳一竖，四脚凌空，就如腾云驾雾一般，耳边只听得唿唿的风声。」

téng yún jià wù

mount the clouds and ride the mist -- become an immortal; (She) felt as though (she) were treading on clouds.; fly up to the cloudy regions; ride on a cloud; ride on the mists and clouds; ride the clouds and harness the mists; riding the clouds and mounting the mist -- feel giddy (dizzy); travel through space

mount the clouds and ride the mist; speed across the sky

téngyúnjiàwù

1) ply the clouds and mist (as immortals do)

2) feel giddy

3) fast; quick

【释义】原是传说中指会法术的人乘云雾飞行，后形容奔驰迅速或头脑发昏。

【近义】驾雾腾云

【出处】明·吴承恩《西游记》第三回：“他放下心，日逐腾云驾雾，遨游四海，行乐千山。”

【用例】这简直不是马，是一条腾云驾雾的白龙！一条白龙。（姚雪垠《李自成》第一卷第三章）

1) 谓乘云雾飞行。

2) 形容神志恍惚。

частотность: #43765

синонимы:

同义①: 骨腾肉飞, 风驰电掣, 追风逐电, 逐日追风
同义②: 滑翔, 俯冲
相关: 疾驰, 一溜烟, 一日千里

примеры:

你有开过飞机吗？腾云驾雾的感觉一定很棒。

Тебе доводилось летать на самолетах? Наверное, это удивительно парить над облаками...

пословный:

腾云	云驾	雾
_ 1) 蒸腾的云气。 2) оседлать облако, лететь на облаке 3) 喻迅速。	yúnjiàколесница	wù сущ. 1) туман; туманный 2) изморозь; пелена (воды); капельки 3) мгла, дымка; во мгле, в дымке; неясный, тёмный, чёрный

похожие:

行云驾雾翻腾云雾驾雾腾云