风驰电掣

fēngchí diànchè

вихрем мчаться и молниеносно хватать (обр. в знач.: стремительный, молниеносный)

ссылки с:

风驰电赴风驰电卷风驰电逝电掣风驰电掣星驰电卷星飞电卷风驰飞驰电掣风弛电掣

fēngchí diànchè

обр. с молниеносной быстротой; стремительно

Педаль в пол

Синяя молния

Увеличение скорости

Незаконный ввоз

с ветерком

fēng chí diàn chè

形容像刮风和闪电那样迅速。

fēngchí-diànchè

(1) [swift as the wind and quick as the lightning; come like a storm and flash like lightning] 像刮风、闪电那样。形容非常迅速

一辆汽车从他面前风驰电掣般地驶过

(2) 亦作"风驰电逝"、 "风驰电赴"

fēng chí diàn chè

比喻快速。

明．张四维．双烈记．第二出：「袖中三尺剑，叹空自光芒贯日，倘一时离匣，风驰电掣，扫除妖魅。」

二十年目睹之怪现状．第六十八回：「这里天津的车夫，跑的如飞一般风驰电掣，人坐在上面，倒反有点害怕。」

亦作「风驰电赴」、「风驰电卷」、「风驰电逝」、「电卷风驰」、「电卷星飞」、「电掣风驰」、「电掣星驰」。

fēng chí diàn chè

fast as lightning

fēng chí diàn chè

go by like the wind; (seem to) be going at lightning speed; pass (strike) swiftly like the wind or lightning; go like a bat out of hell; swift as the wind and quick as lightning

swift as the wind and quick as lightning

fēngchídiànchè

at lightning speed

【释义】驰：奔跑；掣：闪过。形容非常迅速，象风吹电闪一样。

【近义】流星赶月、电炮火石

【反义】老牛破车、蜗行牛步

【出处】《六韬·龙韬·王翼》：“奋威四人，主择材力，论兵革，风驰电掣，不知所由。”

【用例】黄飞虎枪法如风驰电掣，往来如飞。（明·许仲琳《封神演义》第六十回）

形容像刮风和闪电那样迅速。

частотность: #27477

в русских словах:

промчаться ураганом

风驰电掣地疾驰而过

с ветерком 风驰电掣般

синонимы:

同义: 追风逐电, 逐日追风, 腾云驾雾, 骨腾肉飞
反义: 踟蹰不前, 犹豫不决
相关: 迅雷不及掩耳
相反: 老牛破车

примеры:

风驰电掣使其获得+1/+1。

+1/+1 от «Незаконного ввоза».

风驰电掣地疾驰而过

промчаться ураганом

那骑摩托车的人已风驰电掣地向贝克街驶去了。

The motor cyclist has gone like a bat out of hell toward Baker street.

пословный:

风驰	驰电	电掣
fēngchíвихрем помчаться; с быстротою ветра	_ 1) 飞驰的电光。形容迅疾。 2) 犹言打电报。	diànchè 1) электрический выключатель 2) молниеносно выдернуть (напр. меч) 3) молния сверкает; мелькать (взвиваться), как молния

начинающиеся:

风驰电掣般地飞奔