高丽菜
gāolícài
тайв., см. 结球甘蓝
ссылается на:
结球甘蓝jiéqiú gānlán
кочанная капуста
кочанная капуста
gāo lí cài
cabbage
CL:颗[kē],个[gè]
Taiwan pr. [gāo lì cài]
gāolicài
cabbageпримеры:
高丽菜一看到你过来就发酸了！
При виде тебя капуста сама киснет.
为了进一步研究，我进行了下述的实验：我把宫殿高丽菜园里头的蚜虫全部消除（使用碱溶液）。几周之内，原本在菜园里头的几百只瓢虫都迁徙到旁边的菜园里头了。这实验虽然简单，但是却为我的假设提供了确凿的证据！
В целях чисто научных я провел следующий эксперимент: истребил всю тлю на грядках капусты возле имения (при помощи раствора щелока). Через несколько недель все божьи коровки, коих ранее водились там сотни, перелетели на поле соседа. Этот простой эксперимент неопровержимо доказывает правильность моей теории.
пословный:
| 高丽 | 菜 | ||
1) Корё (корейское государство в 918-1392 гг.)
2) сокр. 高句丽
3) Корея (древнее название Кореи)
|
1) овощи; зелень
2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня
3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего) 4) ист. земли для кормления, казённые земли
5) жарг. неумелый, неопытный; новичок, нуб; груб. никчемный
6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть
7) жарг. тип, вкус, стиль
8) вм. 采 (собирать, выбирать)
|