提高性能的潜力(指推力, 重量)

потенциальная возможность увеличения тяги, веса

可惜我这里没有高性能的爆炸物……但是我们可以向看守传送装置的莫尔葛恶魔“借”。

К несчастью, у меня под рукой нет достаточно мощной взрывчатки... но она есть у моарга, который присматривает за телепортами.

高(低)温性能

поведение материала при высоких криогенных температурах

高运行性能燃料

топливо с высокими эксплуатационными характеристиками

提高能量抗性。

Повышает сопротивляемость энергии.

提高飞行战术性能

улучшать лётно-тактические данные

高性能举重手套。

Удобные перчатки для тяжелоатлетов.

提高飞机的战斗性能

повышать боевые возможности самолёта

检验性爬高(检查飞行性能)

контрольный набор высоты для проверки лётных характеристик

{提高}冲击性能添加剂

добавка для улучшения баллистических свойств

(材料的)高(低)温性状, 高(低)温性能

поведение материала при высоких криогенных температурах

加强飞行性能; 提高{了的}飞行性能

повышенные лётные характеристики

全流量高性能离子净化器

full-flow polishing demineralizer

高动力性β-肾上腺能性循环状态

circulatory state; hyperdynamic β-adrenergic

对焦性能和瞄准准确度更高。

Улучшенные концентрация и точность прицельной стрельбы.

高性能磁带用聚氨酯粘合剂

high performance tape polyurethane adhesive

对焦性能提高且瞄准准确度更高。

Повышенная концентрация и точность прицельной стрельбы.

我们很高性能接受这份感激。

Я с охотой приму вашу благодарность.

起飞性能与重量, 高度和温度关系曲线

кривая зависимости взлётных характеристик от веса, высоты и температуры

高升力性能机翼空气动力学(带增升装置的机翼空气动力学)

аэродинамика крыла с высокими несущими свойствами

他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。

He added sand to the soil to make it more porous.

这里‘很重要的破玩意’的可能性很高，没错。

Да, вероятность того, что там действительно есть какая-то «важная херня», довольно велика.

别担心，我们会让普利德温号维持最高性能。

Не волнуйся, "Придвен" всегда будет в полной готовности.

用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации

使用护甲工作台来改造您的护甲并提高其防御性能。

На верстаке для создания брони можно модифицировать броню и повышать ее сопротивляемость.

用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации

虽然没有直接的证据，但这种可能性确实很高。

Это весьма правдоподобно, хотя прямых свидетельств этому нет.

最低性能保险高度(考虑到使用过程中性能变差的情况)

минимальная гарантированная высота

当然不∗可以∗了。现在就弥补，发挥出最高性能！

Все совершенно не ∗в порядке∗. Исправляй ситуацию, будь максимально эффективен!

如果我们一同上路，活下来的可能性就会大大增高。

С ней у нас хорошие шансы выжить.

那个口袋计算装置可以升级打孔卡并提高它的性能。

Карманное вычислительное устройство можно улучшать с помощью перфокарт, повышая его производительность.

嗯？这个是所有可能性中最正常的一种，是值得高兴的结果。

Хм? Из всех возможных такой результат самый нормальный. Мы должны быть ему рады.

我想举报国企单位领导有作风问题，玩弄女性，最高能有什么处分？

Я хочу сообщить об аморальном поведении руководителя государственного предприятия, о том, что он развратничает. Какое максимальное наказание его ждет?

理论上，这个可能性就跟腊肠狗让母狼受孕的几率一样高。

Теоретически возможно скрестить таксу с волколаком.

在欠缺召开领主集会可能性之下，这将大大提高她即位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит ее притязания.

在欠缺召开领主集会可能性之下，这将大大提高他即位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит его притязания.

开启太阳照射下的阴影效果。禁用此效果将显著提高低端GPU的性能

Отрисовка теней от солнечного света. Отключение значительно улучшает быстродействие на слабых видеокартах.

要能讲道理，愿意接受合成人是另一种生命型态。不比人性高尚或不足。

Разумным человеком, готовым увидеть в них живое существо, которое не лучше и не хуже человека.

我们找找看吧…我觉得在露台的可能性比较高！唔…至少不可能在厨房烧灶火吧。

Давай осмотримся. Скорее всего он на балконе! Вряд ли мы найдём его на кухне у плиты.

一把需要极其高超的技巧才能掌控的弓，黯金的斑点加强了弓的性能和你的决心。

Для использования этого красавца потребуется большее мастерство, чем в обращении с обычным луком. Частички тенебрия укрепят и конструкцию лука, и ваши намерения.

启用篝火、火炬等光源产生的阴影效果。禁用此效果将显著提高低端GPU的性能

Отрисовка теней от источников света – факелов, костров и т.д. Отключение значительно улучшает быстродействие на слабых видеокартах.

“药入膏肓”特技可降低对药物成瘾的可能性。达到最高等级后，就能对成瘾完全免疫。

Способность "Чистая жизнь" уменьшает вероятность того, что у вас возникнет зависимость от химических препаратов, а на максимальном уровне полностью исключает ее.

为什么每次遇到变酷的∗可能性∗的时候，你总是摆出这种高人一等的态度呢？

Почему ты всегда такой зануда, когда нам встречаются удивительные ∗возможности∗?

那情况就不太妙了。不知道你有没有留意，其实高性能天线在马丁内斯并不多见……

Плохо. Если вы не заметили, Мартинез не отличается особым разнообразием антенн высокой мощности...