高贵美丽的生物
_
Благородное и прекрасное создание
примеры:
在女术士征服那生物的意志之前,牠是高贵而美丽,而且自由自在的。
Дракон был благородным, прекрасным созданием. А потом чародейки сломали его волю.
那可能是这世界最後的一头巨龙。现在消失了…一种美丽而高贵的生物…
Это был один из последних драконов в мире. Может быть, последний. Прекрасное, благородное создание...
我早晚会解决她的。你知道那可能是最後一头活生生的巨龙了。一种高贵而美丽的生物。
Придет и ее время. Возможно, это один из последних драконов. Благородное, прекрасное создание.
这个环形山中居住着许多奇怪的生物——它们似乎比我家乡那边的生物更加高贵。我无法解释这一点,但是这块地方在呼唤大地之母。每次我看到大地之母创造的某种美丽的生物时,我都会对她肃然起敬。
В этом кратере встречается множество странных зверей – они похожи на тех, что водятся на моей родине, но выглядят более... породистыми. Я не могу объяснить это, но мне кажется, это место – средоточие силы Матери-Природы. Я воздаю ей хвалу всякий раз, как встречаю одно из ее прекрасных созданий в этом кратере.
пословный:
高贵 | 美丽 | 的 | 生物 |
1) высокий, возвышенный
2) чтимый, уважаемый; вежл. Ваш
3) высокопоставленный, знатный
4) элитарный
|
красивый, очаровательный, прекрасный; красота
|
1) живое существо; живой организм; всё живое; растения и животные
2) сокр. биология, биологический: биогенетический, органогенный; в сложных терминах: био-
3) порождать всё сущее
|