живописный вид - 美丽的风景

2) (красивый) 美丽的 měilìde, 美丽如画的 měilì rú huà-de

живописный вид - 美丽的风景

令人欣赏不已的东西 lìng rén xīnshǎng bùyǐ-de dōngxi, 非常美丽的东西 fēicháng měilì-de dōngxi

она затмила всех своей красотой - 她的美丽压倒了所有的人

идеал красоты - 美丽的标准

какая хорошенькая девушка! - 多么美丽的姑娘!

2) (живописный) 如画的 rúhuàde, 美丽[的] měilì[de]

〈复二〉 -ток〔阴〕конфета 的指小. ～у сделать (из чего) 〈转, 口〉给…披上美丽的外衣; 使…漂亮起来.

1) поэт. уст. 美丽 měilì, 优美 yōuměi

美丽的城市

2) 美丽, 漂亮

красавица-весна - 美丽的春天

美丽的春天

1) 美丽[的] měilì[de], 漂亮[的] piàoliang[de] (о мужчине) 帅 shuài; (на вид) 好看的 hǎokànde; (на слух) 好听的 hǎotīngde

красивое лицо - 美丽的面孔

美丽的少女

美 měi, 美丽 měilì

город, исключительный по красоте - 异常美丽的城市

2) (像圣母一般)美丽, 纯洁的女人

живописные места - 风景美丽的地方

极端的美丽

неувядаемая красота - 永不凋谢的美丽

красивая окраска перьев у павлина - 孔雀羽毛的美丽颜色

ослепительная красота - 惊人的美丽

перед нами открылся красивый вид - 我们面前展开了一片美丽的景色

прекрасное лицо - 非常美丽的面孔

она его прельстила красотой - 她美丽迷住了他

прельщаться красотой - 为美丽所迷住

красивая раскраска стен - 墙壁上美丽的彩色花纹

3) перен. (хорошеть) 美丽起来 měilìqilai; (веселеть) 高兴起来 gāoxìngqilai; 喜笑颜开 xǐxiào yánkāi

женщина редкой красоты - 美丽得少见的女人

она хороша собой - 她容貌很好; 她长得很美丽

красивое сочетание цветов - 各种颜色的美丽配合

такой красивый - 那么美丽

5) тк. кратк. ф. (красивый) 美丽[的] měili[de], 漂亮[的] piàoliang[de]

она молода и удивительно хороша - 她年青并且非常美丽

2) перен. (быть здоровым, красивым) 身体很健旺 shēntǐ hěn jiànwàng; 长得健康美丽 zhǎngde jiànkāng měilǎ

она цветёт красотой - 她长得非常美丽

那么美丽

такой красивый

外观美丽

красивая внешность

美丽的标准

идеал красоты

美丽而动人

beautiful and moving

惊人的美丽

ослепительная красота

她容貌美丽

Она хороша собой

美丽的秋天

красивая осень

美丽的风景

живописный вид

美丽的花朵

beautiful flowers

美丽的面孔

красивое лицо

美丽中国建设

строительство прекрасного Китая

美丽宜居乡村

прекрасное благоустроенное село

捕捉美丽瞬间

запечатлеть прекрасные моменты

饱览美丽风光

drink in the beautiful scenery

为美丽所迷住

прельщаться красотой

非常美丽的面孔

прекрасное лицо

好个美丽的地方!

какое прекрасное место!

异常美丽的城市

город, исключительный по красоте

优美的风景; 美丽的景色

живописный (о местности, пейзаже или ландшафте)

风景美丽的地方

живописные места

啊！多美丽的景色!

О! Какой красивый вид!

永不凋谢的美丽

неувядаемая красота

她美丽迷住了他

она его прельстила красотой

多么美丽的夜晚!

какая дивная ночь!

美丽令…为之倾倒

поразить красотой

象仙女一样美丽

прекрасна как богиня

多么美丽的姑娘!

какая хорошенькая девушка!

真是美丽的胸部

прекрасная грудь

美丽富饶的国家

a beautiful and richly endowed country

她长得非常美丽

она цветёт красотой

给…披上美丽的外衣;

сделать конфетку (из чего-либо)

祖国河山美丽如画。

Our native land is as pretty as a picture.

…的美丽令…为之倾倒

поразить кого красотой; поразить красотой

美丽得少见的女人

женщина редкой красоты

认真的女人最美丽

серьёзная женщина самая красивая

一束美丽的黄玫瑰

a beautiful bunch of yellow roses

她没有妹妹那样美丽

она не так красива, как младшая сестра

给…披上美丽的外衣

конфетку сделать

孔雀羽毛的美丽颜色

красивая окраска перьев у павлина

像画那样美丽的男子

писаный красавец

深秋的香山格外美丽。

Гора Сяншань особенно очаровательная поздней осенью.

她年青并且非常美丽

она молода и удивительно хороша

各种颜色的美丽配合

красивое сочетание цветов

显出(自己的)全部美丽

Во всей красе

她容貌很好；她长得很美丽

она хороша собой

妇容不必颜色美丽也

женский облик: нет нужды в красивой внешности

眼前展现出美丽的景致。

Перед глазами открылся красивый вид.

她的美丽不能弥补她的愚蠢。

Её красота не может компенсировать её глупости.

坐落于美丽的渤海之滨

расположена на прекрасном побережье Бохайского залива

变得像玫瑰花般的美丽

расцвести, как роза

我留恋这个美丽的岛屿。

I miss this beautiful island.

眼前展现出美丽的山谷。

Перед глазами развернулась живописная долина.

她的美丽压倒了所有的人

она затмила всех своей красотой

美丽的田野是天然的画幅。

Дивной красоты поля - полотно, созданное самой природой.

那是一个宁静美丽的夜晚。

It was a serenely beautiful night.

你有一双美丽迷人的眼睛。

У тебя красивые очаровательные глаза.

一首描写和平的美丽诗歌

a beautiful poem on peace

这个城市以风景美丽著名

этот город славится своей красотой

白雪衬着红梅，景色十分美丽。

The red plum blossoms set off by the white snow were a beautiful sight.

苏州以其美丽的园林而闻名。

Suzhou is celebrated for her beautiful gardens.

我们祖国的山河多么美丽啊!

сколь красивы горы и реки нашей родины!

没有太阳，就没有这个美丽的世界。

Не было бы солнца, то не было бы этого прекрасного мира.

美丽的理论被丑恶的事实扼杀

прекрасная гипотеза погублена уродливым фактом

这美丽的山色使我们为之神往。

The sight of the beautiful mountains took our breath away.

为祖国而死,那是最美丽的命运

отрадно умереть за отечество

我们有30多种美丽的图案可供选择。

We have over 30 beautiful designs to select from.

这里的美丽风光把游客们迷住了。

The scenic beauty of the place entranced (fascinated) the visitors.

游人们在山顶上了望美丽的景色。

The tourists were watching the beautiful scenery from the top of the mountain.

从前，有一个老人，他有两个美丽的女儿。

Давным-давно жил-был один старик, и было у него две дочери-красавицы.

海湾内的船舶呈现一派美丽的景象。

Корабль в бухте являл собой прекрасное зрелище. .

我们面前展开了一片美丽的景色

перед нами открылся красивый вид

从这座山上可以眺望美丽的远景。

The hill commands a fine distant view.

她的美丽超出了人力所能描绘的限度。

Her beauty surpasses all description.

西湖的春景要比他所预想的更加美丽。

The beauties of the West Lake in spring were beyond his expectation.

观看一幅美丽的图画常使人心满意足。

Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.

疾病使他美丽清秀的面庞完全变了样

Болезнь исказила тонкие черты его красивого лица

飘飘洒洒的大雪把我们带进了美丽的银色世界

тихо кружащийся крупными хлопьями снег как будто перенёс нас в очаровательный серебряный мир

您邀请我来到这个美丽的城市，我感到无尚的荣耀。

Это большая честь для меня быть приглашенным в этот прекрасный город.

碧海蓝天烘衬着这座小岛，使它显得十分美丽。

На фоне бирюзового моря и голубого неба этот островок выглядит очень красиво.

一个丑女人可以将美丽的姑娘反衬得更加漂亮。

На фоне некрасивой женщины красавица станет ещё привлекательнее.

人的一切都应该是美丽的：面貌、衣裳、心灵、思想.（契科夫）

В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. (Чехов)

美丽的自然景象已使我不再考虑变化莫测的天气了

Красивая природа мирила меня с капризной погодой

如果你单独地看每一棵棕榈树, 那是多么奇妙美丽呀!

посмотришь ли на каждую пальму отдельно: какая оригинальная красота!

(或 Прекра4сная)(聪明美丽的)华西里莎(俄国民间传奇故事中的女主人公)

Василиса Премудрая

就在这颗种子里已经包含着根, 茎, 美丽的叶子和芬芳的花朵!

уже в этом зерне заключался и корень, и ствол, и красивые листочки, и ароматический цвет!

就在这颗种子里已经包含着根、茎、美丽的叶子和芬芳的花朵!

уже в этом зерне заключался и корень, и ствол, и красивые листочки, и ароматический цвет!

[直义] 不是因为美丽而觉得可爱, 而是因为可爱才觉得美丽.
[释义] 喜欢的并不真正是美丽的, 而是觉得是美丽的.
[参考译文] 情人眼里出西施; 情人眼里出美人.
[例句] - А хороша была эта Глафира? - спросил я. - Как кому, а для меня лучше не было, вашескобродие! Сами извольте знать: не по хорошу мил, а по милу хорош. "这个格拉菲

не по хорошу мил а по милу хорош

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

[直义] 故事里没有讲述过, 书本里没有描绘过.
[释义] 非笔墨所能形容的, 非常美好的,绝妙的. (指非常美丽的人)
[例句] (Няня) нашёптывает ему о какой-то неведомой стороне, где... гуляют все добрые молодцы, такие, как Илья Илич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать. (保姆)低声地给他讲故事: 有那么

ни в сказке сказать ни пером описать

冷艳美丽 极其美丽 惊人的美丽 假美丽小檗 棉纬美丽绸 青春美丽痘 青春美丽豆 有美丽叶子的 毛瓣美丽乌头 长序美丽乌头 克拉美丽气田 有美丽果实的 显出全部美丽 北极美丽猕猴桃 肖像的美丽框架 给披上美丽的外衣 新美丽天人菊内酯 像画那样美丽的女人 给 披上美丽的外衣 镜框里的一幅美丽照片 各种颜色的美丽的配合 墙壁上美丽的彩色花纹 身在异乡, 奏也不美丽 天空中映照出一片美丽的彩霞 春天的美丽在于花朵，秋天的美丽在于果实