высокий рост - 高身材

身材高的人

человек высокого роста

高大的身材

дородная фигура

他身材高大

у него хороший рост

他身材多高?

какого он роста?

身材高大的人

человек огромного роста

身材不高的人

невысокий человек

他的身材不够高

Ростом он не вышел

身材高大的男子

крупный мужчина

他的身材高大，适合打篮球

он крупный, подходит для игры в баскетбол

留出身材长高的份儿(缝制, 买等)

на рост покупать; на рост шить

个子很高…身材健壮…头发乌黑…

Высок, хорошо сложен. Черные волосы...

166厘米的身高显得身材修长气质优雅

Ростом 166 см, она выглядит стройной и элегантной

他的高大身材使他在人群中很显眼。

His height makes him stand out in the crowd.

即使掌旗身材矮小，波洛斯旗帜仍能高高屹立。

Знамя Боросов подымается ввысь — даже если знаменосец не так уж высок.

他的朋友是位鼻子挺直，身材高而苗条的姑娘。

His friend is a tall, slim girl with a straight nose.

身高170-175厘米，卷发，身材肥胖。年龄大约50-60岁。

Рост 170–175 см, кудрявые волосы, крепкое телосложение. Возраст примерно 50–60 лет.

她理想化的未来丈夫将是身材高大，皮肤浅黑，相貌英俊。

Her sublimate future husband will be tall, dark, and handsome.

我很想跟你一起走，小姐，但恐怕我身材不够苗条。很高兴与你共事。

Я бы с удовольствием с тобой пошел, барышня... Но габариты не те. Рад был познакомиться.

“没错，”那个身材高大、肩膀宽阔的男人呷了一口啤酒。

«О да». Высокий широкоплечий мужчина прихлебывает пиво.

这个身材惊人的人形高塔把注意力转回到了大门上。他无视了你。

Могучий человек-гора вновь повернулся к воротам. Он игнорирует твое присутствие.

食物、木材、布料…我们什么都缺。当然，我连身高都缺，但是这难不倒我。

Еда, дрова, ткань... нам здесь всего недостает. Конечно, я сам до многого не достаю, но это меня не смущает.

说你曾经打倒过比你高大两倍的蜥蜴人。战斗力跟身材大小没有关系。

Сказать, что вы побеждали ящеров вдвое больше вас. Размер, длина – все это имеет мало общего с доблестью в бою.

你在黑暗中眼力好，身材又强壮。如果你没那么高，肯定很适合找矿脉这行。

В потемках видишь, силой тоже не обижен - в горняки б сгодился. Разве что башкой за свод цепляться будешь.

杜纳大人，身材矮小，自视颇高，你把这些特征都传给了你的子民，那些可怜的生物啊...

Владыка Дюна, низкорослый и горделивый. Эти черты ты передал своей расе. Бедняги...

我女儿塔玛拉春天时就满 19 岁了。她身材纤瘦，跟你一样高，差不多到我肩膀。

Тамаре, доченьке моей, по весне девятнадцать исполнилось. Тоненькая, ростом мне вот так вот, до плеча.

外貌：目击者声称其中等身高，身材壮硕。深色眼睛，鼻梁很明显曾被打断过许多次。

Описание: свидетели описывают невысокого мужчину, коренастого, даже угловатого сложения. Глаза темного цвета. Нос со следами многократных переломов.

麦乐迪高挑的身材站在阳光下，脸上的面具反射出金色的光芒。从这个角度看她仿佛是...天使。

Хворь стоит гордо, расправив плечи; на маске играют солнечные блики. Издали она кажется... похожей на ангела.

一个身材高大、穿着鳞甲的人骑着高头大马，身上背着燧发枪。这类士兵可以在眨眼之间消灭一队敌军士兵。

Могучие воины на больших лошадях, одетые в пластинчатые доспехи и вооруженные кремниевыми ружьями. Такие в одно мгновение ока сметут строй вражеских солдат.

我们的族人多种多样。有的身材高挑而轻盈，有的身材矮小却肌肉发达。有的光彩照人，十分夺目，有的你几乎无法察觉他们的存在。

Наша раса отличалась разнообразием. Кто-то был высоким и гибким, кто-то низкорослым и мускулистым. Кто-то обожал яркие краски, а кого-то почти не было видно.

这个战士身材高大，一身黑色盔甲，双眼紧盯着水面，表情虔诚，自言自语。为了听清楚他说的话，你必须凑近些。

Рослый воин в черных доспехах стоит и смотрит на воду, охваченный религиозным экстазом. Он говорит сам с собой. Надо прислушаться, чтобы разобрать слова.

啊，我差点没注意到这个……背面的皮带一定是被烧掉了，不过看上去这条皮带是给某个身材高大的家伙用的。我猜是个牛头人。

А, чуть не забыл... Кожаный ремешок внутри, наверное, отгорел, но, похоже, сделан он был на большую руку. Думаю, для таурена.

辛焱身材高大，皮肤黝黑，还有一对锐利凌厉的眼睛。而为了维持摇滚的心境，她终日都保持演出时候的夸张打扮。

Синь Янь очень высокого роста. У неё смуглая кожа и острый и ясный взгляд. И, чтобы поддерживать дух рок-н-ролла, она всегда выходит на сцену в броских нарядах.