高速档

ошиб. вм. 高速挡

ссылается на:

高速挡gāosùdǎng
повышенная передача, высшая передача (в коробке передач)

плака большой скорости

top gear; high gear

примеры:

你能听到吗？她现在真的把这个地方踢进高速档了。

Ты слышишь? Она раскрутила тут все на полную мощность.

上坡时的高档行驶速度

top-gear speed on gradient

当然，机车根本没有发动。接着他往高速公路边走边发出把油门转到底的声音，还有那“换”档的声音。

Причем тот, разумеется, "завелся" не сразу. А потом он помчался к шоссе судя по звукам, на полном газу. "Переключая" передачи и все такое.

пословный:

高速	档
gāosù 1) скоростной, быстроходный, быстрый, высокоскоростной 2) сокр. 高速公路	dàng 1) полка; стеллаж 2) архив; архивное дело, [архивный] документ 3) перекладина; рама, рамка 4) сорт, класс; качество (товара) 5) диал. лоток, киоск, ларёк 6) диал. счётное слово, см. 档子 7) см. 档期 8) Дан (фамилия) тайв. разг. вм. 挡 6) (скорость, передача, положение) 全词 >>

похожие: