魂翼帝王蝶
_
Призрачница-монарх
примеры:
就和色彩缤纷的蝴蝶一样，帝王蝶光明之翼美丽的外表下暗藏着种种杀机。下跪吧！臣民！向你的君王行礼！而她的怒火可不容易平息……
Как и бабочка-монарх, Светик знает себе цену. Трепещите, ничтожные! Ибо перед вами самый настоящий монарх! А монарший гнев ужасен...
пословный:
| 魂 | 翼 | 帝王蝶 | |
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь
|
1) крыло; крылья
2) фланг
|
см. 黑脉金斑蝶
данаида монарх, бабочка монарх (лат. Danaus plexippus)
|