魂铸之核
_
Духокованное ядро
примеры:
佐瓦尔的坩埚的铸魂者是典狱长手下最残忍的爪牙。我喜欢将他们的魂铸之核扔进他们自己维护的熔炉里。
Кузнецы душ в Котле Зоваала – одни из самых жестоких прислужников Тюремщика. Мне доставляет огромное удовольствие бросать созданные ими ядра в их же собственные кузни.
配方：狂野钢铸之魂
Рецепт: дикая кованая стальная субстанция
配方：高能钢铸之魂
Рецепт: великая кованая стальная субстанция
配方：强效钢铸之魂
Рецепт: мощная кованая стальная субстанция
配方：强能钢铸之魂
Рецепт: могучая кованая стальная субстанция
不稳定的高能钢铸之魂
Нестабильная великая кованая стальная субстанция
不稳定的强效钢铸之魂
Нестабильная мощная кованая стальная субстанция
пословный:
| 魂 | 铸 | 之 | 核 |
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь
|
I гл.
1) отливать; литой
2) чеканить
3) вылиться в; сформироваться в
II собств. 1) ист., геогр. Чжу (владение на территории нынешней пров. Шаньдун)
2) Чжу (фамилия)
|
I hé сущ.
1) косточка плода
2) биол., физ. ядро; ядерный
3) мед. затвердение; бубон 4) сердцевина; содержимое; сущность, суть (дела)
5) корни трав
II hé гл.
1) рассматривать, исследовать; уточнять
2) оценивать; вычислять; назначать (цену)
3) диал. предполагать, рассчитывать
III hé прил.
твёрдый, крепкий; прочный
IV hú см. 核儿
|