魔荚人藤编长袍

Сотканное из лоз одеяние стручлинга

肯定是在魔荚人攻击研究站的时候给遗失了。要是找不回那些笔记，我所有的心血都将付之东流！

Должно быть, они потерялись во время нападения стручлингов на исследовательскую станцию. Все результаты моих трудов сгинут без следа, если я не найду эти заметки!

住在附近森林里的魔荚人在某些原因的驱使下跑来了。它们正在惊吓塔布羊，吞食庄稼，还杀死了我的族人！

Не знаю, что случилось, но стручлинги из соседнего леса перебрались сюда. Они пугают талбуков, едят посевы и убивают моих работников!

拜托了，你必须帮帮我们！我得去瞧瞧我妻子的伤势，把她带到安全的地方。等你削减了魔荚人的数量之后，到农场里面来找我。

Прошу, помоги нам! Моя жена ранена, мне нужно позаботиться о ней. Когда покончишь с этими тварями, найди меня, я буду на ферме.

魔荚人显然是你和你要塞的威胁。

Стручлинги представляют нешуточную угрозу вашему гарнизону.

它正在指挥魔荚人收集我们死去同胞的尸体，我们必须加以阻止。

Он приказал стручлингам собрать тела наших убитых братьев, и его необходимо остановить.

<这怪物肯定还在附近西边的魔荚人巢穴里。>

<Похоже, она прячется в логове стручлингов к западу отсюда.>

必须对怨叶林地中的魔荚人采取行动了！

Эти стручлинги из Чащи злобнолистов – настоящее бедствие, пора что-то предпринять!

我跟赫米特·奈辛瓦里一起在各地捕猎过一些最大最凶猛的野兽。可却从来也没遇见过像魔荚人这么邪恶，这么卑鄙，这么无耻，这么堕落的家伙！

Вместе с Хемингом Эрнестуэем я охотилась на самых больших и опасных зверей, которые тут водятся, но никогда еще в жизни не встречала настолько злобных, отвратительных и мстительных созданий, как стручлинги!

到怨叶林地里去把你见到的所有魔荚人全部消灭掉吧！

Ступай в Чащу злобнолистов и убей столько стручлингов, сколько сможешь!

这只可怜的小动物险些成为魔荚人的盘中餐。轻而易举就能让这小家伙重获自由。

Этот бедняга вот-вот пойдет стручлингам на корм. Освободить его будет проще простого.

我的父亲卡尔曼是这座农场的主人，塔布羊是我们饲养的主要家畜。肯定是某个魔荚人打开了它们的围栏门，让它们全都逃走了！

Эта ферма принадлежит Кармаану, моему отцу. Мы держим скот – в основном талбуков. Видать, один из стручлингов открыл дверь их загона, и они все сбежали!

我们探险队中的植物学家被魔荚人绑架走了！

Биолога нашей экспедиции похитили стручлинги!

结果在探索怨叶林地时遭到了魔荚人的伏击！在乱战之中，哈德利·里卡德博士被抓走了。

Но когда исследовали Чащу злобнолистов, на нас внезапно напали стручлинги! И во всеобщей суматохе утащили с собой доктора Хэдли.

丛林里的那群拉木头的胆小鬼总是说这里太过凶险。你也知道，南边有掠食者的巢穴，佐拉姆沼泽里有凶悍的迅猛龙，甚至连海边的海洋生物和魔荚人都长着獠牙！

Эти слюнтяи, что таскают деревяшки по джунглям, только и болтают о том, как это опасно. Ты знаешь, здесь полно диких хищных тварей: на юге логово опустошителей, ящеры заполонили Зорамтопь, и даже у обитателей побережья и стручлингов есть огромные острые зубы!

南边的树林里潜伏着不少烦人的魔荚人。那些肮脏的家伙一直来我们的农田里挖东西，偷补给品，还捕食那些没脑子的受训者。

В лесах к югу отсюда полно мерзких стручлингов. Они постоянно перекапывают поля на наших фермах, крадут припасы и нападают на неосторожных учеников.

我打算到南边去找找。问题是南边到处都是木精、魔荚人、巨树和其它邪恶狂怒的植物。

Я пойду искать их к югу отсюда. Правда, юг так и кишит всякими ботани, стручлингами, гигантскими деревьями и прочими злобными растениями.