鸟兽散
niǎoshòusàn
рассеяться (разбежаться) в полном беспорядке (как птицы и звери)
niǎoshòusàn
比喻成群的人纷纷散去<含贬义>：如鸟兽散│作鸟兽散。niǎoshòusàn
[(of human beings) scatter like birds and animals] 指一群人像鸟兽一样突然四处散去(贬义)
niǎo shòu sàn
像鸟兽般一哄而散。有失利、失势而散之意。
汉书．卷五十四．李广传：「今无兵复战，天明坐受缚矣！各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。」
宋．苏轼．答李琮书：「见利则云合，败则鸟兽散。」
niǎo shòu sàn
to scatter like birds and beastsniǎoshòusàn
see zuòniǎoshòusàn 作鸟兽散【释义】形容成群的人象鸟兽逃散一样纷乱地散去（多形容敌人溃逃）。
【出处】《汉书·李陵传》：“今无兵复战，天明坐受缚矣；各鸟兽散，犹有得脱报天子者。”
像鸟兽四散。形容溃逃。
частотность: #49563
в самых частых:
примеры:
南边的一座高塔上盘踞着一只硕大的瓦格里……你在这儿都能瞧见。也许我们消灭了她，其他的就会作鸟兽散。
Одна огромная валькира сидит на вершине башни на юге... вон она, отсюда видно. Может, если ее убрать, то и все остальные сгинут?
而那群欺负人的孩子，也哄地一声，作鸟兽散。
Обидчики же с визгом разбежались.
我帮助萨蒂亚逃离了那群阿利克尔追杀者。打败了刺客的头目后，她认为剩下的刺客便会作鸟兽散，她暂时可以安全一点了。
Мне удалось спасти Садию от убийц, подосланных к ней аликрцами. Их главарь уничтожен, и Садия уверена, что теперь остальные разбегутся, а она, наконец, будет в безопасности.
他们是佣兵，只是为钱来的。他们的头儿是个叫凯马图的人。除掉他，其他的人就会鸟兽散了。
Они наемники, они здесь только из-за денег. Ими руководит человек по имени Кемату. Избавься от него, и остальные просто разбегутся.
但这同时，快乐的醉汉们已做鸟兽散。而带着醉酒的固执，欧德林拒绝独自喝酒，并命令狩魔猎人找到他的伙伴们。
Тем временем компания пьяниц расползлась на все четыре стороны. В пьяном угаре Одрин отказался пить с зеркалом и потребовал отыскать своих сотоварищей.
而且他们会遵守共同制订的规则。在仙尼德之後他们做鸟兽散，各自为政，为所欲为。我们甚至听说其中有些在实行被禁止的魔法。
И когда подчиняются общим правилам. После мятежа на Танедде маги рассеялись, каждый действовал сам по себе. До нас даже доходили слухи, что кто-то активно исследует запрещенные области магии.
该死，没用的混账们。一看到尸鬼就跟辐射蟑螂一样鸟兽散了。
Проклятье. Эти ублюдки разбежались, словно радтараканы, как только увидели первого гуля.
пословный:
| 鸟兽 | 散 | ||
1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься
2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный
3) кит. мед. порошок
II [sàn]1) разойтись
2) рассеять(ся)
3) распространять(ся)
|