鸟得弓藏
niǎo dé gōng cáng
см. 鸟尽弓藏
ссылается на:
鸟尽弓藏niǎojìn gōngcáng
досл. когда птицы истреблены, то лук прячут; обр. забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить
досл. когда птицы истреблены, то лук прячут; обр. забывать за ненадобностью после того, как дело сделано; мавр сделал свое дело, мавр может уходить
пословный:
| 鸟 | 得 | 弓藏 | |
птица; птицы
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|