鸡尸牛从
jī shī niú cóng
вожак среди кур [лучше, чем] прихвостень быка (обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)
jī shī niú cóng
见〖鸡口牛后〗。jī shī niú zòng
比喻宁愿做小地方的领袖，不愿做大团体中不重要的分子。语本史记．卷六十九．苏秦传．张守节．正义：「战国策云『宁为鸡尸，不为牛从』。延笃注云『尸，鸡中主也。从，谓牛子也。』」言宁为鸡中之主，不为牛之从后也。』」亦作「鸡口牛后」。
jīshīniúcóng
better to lead in a small position than to take a back seat under a great leader【释义】比喻宁在局面小的地方自主，不愿在局面大的地方听人支配。
【出处】《战国策·韩策》：“臣闻鄙语曰：‘宁为鸡口，无为牛后。’”
пословный:
| 鸡尸 | 牛 | 从 | |
I сущ.
1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий
2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿
4) круто!, крутой (возглас)
II гл.
1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым
2) диал. кичиться, важничать
III собств.
Ню (фамилия)
|