鸣金击鼓
míngjīn jīgǔ
бить в гонг и стучать в барабаны (в старину гонг и барабан использовались для подачи сигналов армии к наступлению и отходу: барабан - наступление, гонг - отход)
他传令军士们鸣金击鼓，准备一举攻下敌人的城池。 Он отдал приказ унтерам бить в гонги и стучать в барабаны, собираясь одним ударом овладеть укрепленным городом противника.
míng jīn jí gǔ
敲锣打鼓。古时打仗用来指挥士兵前进后退的信号，藉以助势或示威。
如：「他传令军士们鸣金击鼓，准备一举攻下敌人的城池。」
míngjīnjīgǔ
beat gongs and drumsпримеры:
击鸣鼓
бить в барабан
пословный:
| 鸣金 | 击鼓 | ||