麦芽雷酒

Громоварский эль

примеры:

是。麦芽酒坏掉了。

Ага. Эль скоро испортится.

有麦芽酒或蜂蜜酒吗？

Есть у тебя эль или мед?

有啦。麦芽酒坏掉了。

Ага. Эль скоро испортится.

我现在没有麦芽酒给你。

Вот когда найдешь, тогда и будет тебе эль.

这是你要的特殊麦芽酒。

Вот твой особенный эль.

麦芽酒坏了。我们要叫新货。

Эль скоро испортится. Нам понадобится новая партия.

鹰巢1年陈酿，辛特兰麦芽酒

1-летний внутреземский "Заоблачный"

我会把那麦芽酒带给你，老人。

Я принесу тебе эль, старик.

我需要更多的麦芽酒，奥格那。

Еще эля, Оргнар.

阿尔贡麦芽酒！我已经流口水了！

Ах, что за эль! Я его прям отсюда чую!

我会把那麦芽酒带给你，老头。

Я принесу тебе эль, старик.

阿尔贡人麦芽酒！我已经流口水了！

Ах, что за эль! Я его прям отсюда чую!

麦芽酒坏掉了。咱们需要一批新的。

Эль скоро испортится. Нам понадобится новая партия.

记住。在马卡斯城，麦芽酒可比血还要便宜啊。

Запомни. В Маркарте эль дешевле крови.

也许我们可以在酒馆里一起畅饮麦芽酒，一边交流冒险经历。

Может, поболтаем о наших приключениях за кружечкой доброго эля?

如果想喝一杯的话，烛炉堂旅店那里可以取暖，还有不错的麦芽酒。

Если вы ищете, где бы выпить, в таверне Очаг и свеча вас ждут уютное место у теплого камина и крепкий эль.

我可以面对九圣灵发誓，为了暖暖身子，我会花大价钱买一品脱麦芽酒！

Клянусь Девятью, я бы дал хорошие деньги за пинту эля, чтобы согреть кости!

家？家对我而言就是每天结束时的一杯热麦芽酒，暂时躲避外人的打扰……

Дом? Для меня дом - это кружка горячего эля в конце дня и чтобы хоть пять минут никто не дергал...

你去过马卡斯城吗？那里有一家酒馆叫做银血旅店，里面有全天霜最棒的麦芽酒。

Приходилось бывать в Маркарте? Там есть таверна под названием Серебряная Кровь. Лучший эль в нашей части Скайрима.

倒不尽然。参与者若不是天霜重要人物，那就只须提供廉价麦芽酒和干硬面包。

Конечно, нет. Нельзя же пригласить влиятельнейших дам и господ Скайрима и потчевать их дешевым элем и сухарями.

我想知道我们是否会碰到几个刚刚在叉子上烤完兔肉的强盗。或许他们还有一桶麦芽酒。

Вот думаю, если б мы наткнулись на каких-нибудь бандитов, а у них кролик на вертеле только что зажарен. А может, у них еще и бочонок эля припасен.

当然不是这样。要是一个没有天际重要人物参加的宴会，就只会供应廉价麦芽酒和硬面包了。

哦，瞧啊！阿尔贡麦芽酒！谢谢你，朋友。来，收下这瓶生命药剂。这是我在神殿里……呃……“找到”的。

Нет, вы только гляньте! Аргонианский эль! Благодарствую, дружище. Вот, держи целебное средство. Я его... э-э... нашел в храме.

哦，瞧啊！阿尔贡人麦芽酒！谢谢你，朋友。来，收下这瓶治疗药水。这是我在神殿里……呃……“找到”的。

凯娜之林中有一家旅店，名叫“辫枝”。听说他们的黑麦芽酒味道很棒。这是沉睡巨人旅店没有的东西。

Близ Рощи Кин есть таверна - Деревянное кружево. Слышала там подают неплохой темный эль. Не сравнится со Спящим великаном, конечно.

嘿。在敕旗母马旅店那里，有一瓶阿尔贡麦芽酒。那是好东西。帮我把它拿来吧。他们不会发现的，拜托……

Слушай. В Гарцующей кобыле завалялась бутылка аргонианского эля. Отличная штука. Принеси мне ее. Они там даже не заметят, что ее нет. Ну же...

嘿。在战旗母马旅店那里，有一瓶阿尔贡人麦芽酒。那是好东西。帮我把它拿来吧。拜托！他们不会发现的……

пословный:

麦芽	雷	酒
màiyá 1) всходы пшеницы (хлебных злаков) 2) солод; в сложных терминах мальто- 3) мед. высушенные проросшие зерновки ячменя (Fructus Hordei germinatus)	léi I сущ. 1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном) 2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый 4) взрывное (фугасное) устройство 5) жужжание (насекомых) II гл. 1) бить в; ударять в 2) шокировать, изумлять, потрясать III собств. 1) Лэй (фамилия) 2) Лэй (княжество эпохи Хань) 3) Рэй, Рой (имя) 全词 >>	jiǔ I сущ. спиртное; вино; водка; алкоголь; алкогольные напитки; алкогольный; винный; также родовое слово или морфема в названиях алкогольных напитков II собств. Цзю (фамилия)