不过总要跟外来人解释这个名字不是在骂人，麻烦得很！

Название, конечно, не самое привлекательное, особенно для чужеземцев.

跟你一伙的女人很麻烦，很大的麻烦。我看得出来。

От этой твоей подруги жди беды. Причем немаленькой, как пить дать.

你也会觉得他们很烦吧？每天都在添麻烦的家伙们。

Вам они тоже не нравятся? От них одни неприятности.

是啊，我今天过得很开心，谢谢。现在麻烦你闭嘴，抓紧行动。

Да, у меня сегодня действительно хороший день, спасибо. Теперь сделай одолжение – заткнись и двигай.

外面很麻烦。

Жизнь тут тяжелая.

感觉会很麻烦…

Чую, будут неприятности...

要是我说我有麻烦，因为我管不了老婆和女儿，那我会不会显得很没用？

Узнай ты, что я за собственной семьей уследить не могу, ты б меня размазней считал и ни хера б не уважал.

是很麻烦的事吗？

Неужели без него так плохо?

搬家本来就很麻烦。

Переезжать на другую квартиру действительно очень хлопотно.

他看不见，很麻烦。

Жутко бестолковый тип.

...省得麻烦; 使...免于麻烦

избавлять кого-либо от хлопот

爱德华觉得这样很麻烦，但是我个人很喜欢亲自认识每一个为我工作的人。

Да. Эдвард находит это утомительным, но я люблю лично встречаться со всеми, кто на меня работает.

那个幽灵真的很麻烦。

Этот сталкер здорово нам мешает...

狂尸鬼呢？还是很麻烦？

А что дикие гули? Они все еще представляют угрозу?

那些掠夺者真的很麻烦。

Эти проклятые рейдеры доставляют нам массу хлопот.

做饭是一件很麻烦的事情。

Cooking is really a chore.

马车走得很顺利，但是半路遇到了麻烦。这些可恶的骷髅给我们设了陷阱。

Повозка катилась нормально, но мы налетели на корягу. Эти проклятые скелеты расставили нам ловушку.

好吧，你们说得很有道理，那颗陨石确实太过危险了。我不会去自找麻烦。

Ладно. Вы меня убедили. Метеориты слишком опасны. Я подвергать себя опасности не стану.

不太明白，但好像很麻烦。

Не очень понятно. По-моему, это лишняя морока.

这一件事我们得麻烦一阵

с этим делом нам придётся повозиться

我希望你的麻烦很快会过去。

I hope your troubles will soon blow over.

好吧，别让我挡了你的道。我忙碌的日子已经过去了，但我还记得很清楚，不要给别人添麻烦。

Что ж, не буду тебе мешать. Мои-то суматошные дни давно прошли, но я их хорошо помню – и помню, как важно, чтобы тебя не доставали по пустякам.

要制作手套的话，我们就需要一个特殊的物品。要取得这个东西会很麻烦，<name>。

Чтобы изготовить перчатки, нам понадобится один особый предмет. Раздобыть его непросто, <имя>.

是吧？每次都给他添麻烦，他不觉得麻烦，还总是帮我。而且，他说话也很有意思，和他相处很开心。

Да. Когда бы я к нему не обращался, он никогда не отказывает. Также он говорит интересные вещи, и я очень рад, что дружу с ним.

没什么。你确定没事的。你摆脱了一个很麻烦的境地。没有让他滚蛋，∗或者∗是加入他的事业。做得好。

Ну и что? Ты не сомневаешься, что сделал все правильно. Да, выкрутился, но и не послал собеседника на хер, и не присоединился к его делу. Хорошо сработано.

我也很高兴能见到你。爱德华觉得这样很麻烦，但是我个人很喜欢亲自认识每一个为我工作的人。

И я так рад с вами познакомиться! Эдвард находит это утомительным, но я люблю лично встречаться со всеми, кто на меня работает.

…也是。重画很麻烦，我不喜欢这样。

...Тоже верно. Делать зарисовки заново утомительно, мне бы не пришлось это по вкусу.

听起来确实很麻烦，还是∗不要∗勉强了。

Слишком много возни, давай ∗не будем∗ этого делать.

是一件乍看很麻烦，其实很有意思的事情。

Это дело на вид трудное, но очень занимательное.

听起来好像很麻烦，不过还是祝你好运了。

Похоже, возни с ними будет много. Ну, удачи.

光是准备武器运转需要的零件就很麻烦。

Собрать все необходимые части и привести его в рабочее состояние и без того тяжело.