麻胡子
má húzi
Ма Хуцзы (фольклорный персонаж, злодей, поедающий маленьких детей, прототипом для которого стал 麻叔谋, его именем стали пугать маленьких детей); аналог. дед Бабай; бабайка; Бармалей
ссылается на:
麻叔谋má shūmóu
Ма Шумоу (чиновник, заведовавший прокладкой каналов при императоре Суй Ян-ди (династия Суй), печально прославился каннибализмом, поедал сваренных для него маленьких детей)
Ма Шумоу (чиновник, заведовавший прокладкой каналов при императоре Суй Ян-ди (династия Суй), печально прославился каннибализмом, поедал сваренных для него маленьких детей)
传说中的凶残者，常用以恐吓小儿。
примеры:
跟得了麻风病的猫一样虚弱！从状态上判断，我敢说照顾她的人肯定是一群没长胡子、只会粘着妈妈的娃娃。
Да уж, болен, как кошка прокаженного. Я бы сказал, о нем заботится толпа безбородых младенцев, которые, окромя своих мамочек, никого в жизни не любили.
пословный:
| 麻胡 | 胡子 | ||
1) см. 麻虎子
2) рябой и волосатый
3) диал. несерьёзно, спустя рукава
|
1) борода; усы
2) конокрад; хунхуз, разбойник, бандит
|