黄干黑瘦
_
面容憔悴貌。
ссылки с:
黄干黑廋huáng gān hēi shòu
极言憔悴，面黄骨瘦。
元．无名氏．千里独行．第二折：「我我我折倒的骨挨挨身似柴蓬，是是是俺可也病恹恹黄干黑瘦。」
面容憔悴貌。
примеры:
“是的。”他差点又笑了。“她有一张艾瑞奥吉特人的脸，还有胎记。她的身体，又瘦又结实，到处都是瘀痕——黑黑黄黄。我能看出她被打了一顿。”
Да, — почти улыбается он. — Ее лицо со всеми этими родимыми пятнами было похоже на архипелаг. А тело, худое и крепкое, было все в синяках — черных и желтых. Ее явно избивали.
пословный:
| 黄 | 干 | 黑瘦 | |
1) жёлтый; желтеть
2) перен. жёлтый; бульварный; порнографический; порнография
3) желток
4) сорваться; не состояться (напр., о сделке)
5) сокр. река Хуанхэ
|
I5)...11) 1) касаться, иметь отношение
2) тк. в соч. вмешиваться; нарушать
3) уст. щит
4) десятиричный цикл
5) сухой; сушёный
6) высохнуть; засохнуть; завянуть; высушить; высохший 7) сушёные продукты
8) тк. в соч. чистый; дочиста
9) осушить
10) приёмный; названый
11) напрасно, впустую
II [gàn]1) делать; заниматься (делами)
2) ствол; стебель
3) тк. в соч. каркас, основа
4) тк. в соч. способности; способный
|
黝黑瘦小。 如： “巷口那个黑瘦的小子， 就是张太太的儿子。 ”
[反] 红润
|