黄粱美梦
huángliáng měimèng 
см. 黄粱梦
ссылается на:
黄粱梦huángliángmèng
сон просяной каши (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться); обр. радужные мечты, напрасные мечты, несбыточные иллюзии, воздушный замок
сон просяной каши (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться); обр. радужные мечты, напрасные мечты, несбыточные иллюзии, воздушный замок
huángliáng měimèng
обр. несбыточные мечты; грёзыпрекрасный сон; бредовая мечта; радужные мечты; несбыточная мечта
huáng liáng měi mèng
黄粱小米。比喻虚幻不能实现的梦想。huángliáng-měimèng
[pipe dream; fool's paradise] 黄梁梦
huáng liáng meǐ mèng
dream of golden millet
fig. illusions of wealth and power
pipe dream
huángliángměimèng
pipe dreamсинонимы:
相关: 南柯一梦
пословный:
| 黄粱 | 美梦 | ||
1) сладкий сон
2) розовые мечты; фантазии
|