прекрасный сон - 美梦

做个美梦

сладких снов!

做幸福的美梦

dream beautiful and happy dreams

所有这一切只不过是一种幻想, 美梦一场

все это была одна иллюзия, прекрасный сон

「为了未来，不能沉湎在美梦当中。又或者说，为了让人们有沉湎在美梦当中的余裕，必须有人醒过来，面对黎明前的黑暗。」

«Однако мне не позволительно предаваться воспоминаниям. В то время, когда наше будущее под угрозой, кто-то должен сразиться с тьмой, чтобы остальные могли спать спокойно».

杏仁豆腐的味道，和「美梦」非常相似呢。

Вкус миндального тофу похож на вкус снов.

曾经盛开着某种花卉的繁华城集。但美梦最终醒转，乐土终究毁于乱世，归人复离。

Когда-то здесь был город с цветущими садами, в которых росли определённые цветы. Но все сны заканчиваются пробуждением. Беспечный мир был поглощён войной, и смутные времена разделили тех, кто здесь собрался.

「愿天使领他进入充满阳光普照、无月夜晚美梦的受福安眠。」～圣拉班的墓志铭

«Пусть ангелы унесут его в Благословенный Сон, окутав грезами о солнечных днях и безлунных ночах». — надпись на гробнице Святого Рабана

法术卷须抓住了美梦的不设防弱点。

Щупальца волшебства легче всего проникают в сны — самую незащищенную область.

「纵使在魔力消退许久之后，小鼠仍还做着驰骋奔跑的美梦。」 ～∗《仙儿传说》∗

«Магия давно развеялась, но мышам все еще снилась величественная скачка». — ∗«Сказания о феях»∗

「那些生活没有恐惧、没有担忧，每晚都能愉快享受睡眠与美梦的人，是多么地幸福啊。」 ～伯兰．史杜克，《吸血鬼》

«Как счастливы те, чья жизнь проходит без страха, без ужасов, для кого сон является благословением ночи и не приносит ничего, кроме сладких сновидений». — Брэм Стокер, Дракула

别急着离开，在这里你会拥有更多的美梦……

Не уходи, здесь тебе приснятся сладкие сны...

「美梦」

«Сладкий сон»

“和欧吉尔德的婚约犹如一场美梦……”

Невеста Ольгерда была похожа на сон…

抱歉打扰你的美梦了，女士。

Прошу прощения, что прервал ваши грезы, уважаемая.

在人面妖鸟女王被消灭後，赛西尔‧勃登毫不吝惜地给了酬劳，而所有人也松了一口气。不管是美梦与恶梦都将回来。弗坚的人民又可以正常地日落而息，日出而作了。

Сесиль Бурдон не жалел денег: после смерти королевы гарпий весь город вздохнул с облегчением. Наконец вернулись сладкие сны и кошмары, и у горожан вновь появилась причина ложиться спать вечером и вставать утром.

嗯…那就来让它们的美梦成真吧。

Хм... Что ж, поможем этим мечтам сбыться.

没什么区别，两种都会让你美梦成真。

Не важно. Оба исполняют желания.

她愿意让我加入她的表演，但很多演员对于她揶揄永恒之火这件事，都感到相当不安。在舞台上吹口哨的温迪，你能想象吗？唉，美梦破碎，我又得回街上拉客了。

Я долзна была сыграть в ее пьесе. Другие актеры боялись - там всякие сутки нассет Весьного Огня. Свистуска Зося на сцене, представляесь? Ну теперь конес месьтаниям. Возврассяюсь под фонарь.

还有鲍克兰，美梦一般甜。

Боклер, Боклер! Земля моей мечты...

看来我开夜总会的美梦即将成真了。要喝一杯庆祝吗？我请客。

Кажется, моя мечта о кабаре вот-вот исполнится. Так может, отметим? Я угощаю.

美梦要成真，就必须有牺牲。很好，我们走吧。

...а исполнение мечты требует жертв. Я знаю. Хорошо. Пойдем.

这样一来我就变成了马蒂达·佛蒙提诺。到最后也算是美梦成真，但时不时的我会想，是不是我许的愿害死了生母，因此饱受折磨。

Так я и стала Матильдой Верментино. Так моя заветная мечта исполнилась, но с той поры меня не оставляет мысль, что мои молитвы привели к смерти моей настоящей мамы?

我研究过许多文化的神话、传奇，并找到了相当雷同的描述。我说的不是这个人的外貌或名字与邪恶相似，而是他的行为模式。此邪恶化身会使用诈术，一开始所开出的条件看似相当诱人。不过，受诱惑者需付出的代价相当庞大、且无法赎回，而且他所答应的条件里头有着可怕又危险的陷阱。当心那些号称可以令人美梦成真的人，只有邪恶的操弄能达成此类诺言。

В моих ученых странствиях по мифам и легендам множества культур я сталкивался с удивительно схожими описаниями одной личности. Я имею в виду не ее внешность или имя, но ее стиль поведения. Это Зло реализует себя в хитрости, оно соблазняет выгодным на первый взгляд предложением. Однако, цена, которую нужно заплатить за объект желаний, непомерно высока и невосполнима, а в предложенной награде обычно скрывается ужасная предательская ловушка. Остерегайтесь всех, кто предлагает невозможное, ибо достичь его можно лишь с помощью махинаций Зла.

你的美梦是什么？

Чего хочешь ты?

当他看到她同另一个男人结婚的时候，他才从娶美女的美梦中惊醒过来。

He was roughly awakened from his dream of marrying a pretty woman when he saw she was married to another man.

父亲想在湖滨筑一林中小屋的计划不过是个美梦罢了。

Father’s plan to build a forest cabin by the lake was just a pipe dream.

汤姆叔叔留给他10000英镑，他眼下正做着黄粱美梦。

His uncle left him10000 and Tom is living for the time in a fool’s paradise.

这件超级强大的魔法物品可以让你美梦成真，如果你的梦想是摧毁一切的话。传说这把法杖是由神秘法师索罗马丁利用自己的思维的一部分打造的，他的原意是希望造出最强大的建设工具。但结果它却只会破坏。

Этот волшебный предмет наделен страшной силой претворять мечты в реальность при условии, что вы мечтаете разрушить все на своем пути. Говорят, что загадочный маг Соломатин вкрапил в этот посох частицу собственного разума, надеясь получить самое могущественное оружие в мире. Увы и ах, посох умел только разрушать.

诸界的亵渎者，城市与美梦的破坏者，终于被高贵的秘源猎人打败，化为了尘埃...

Осквернитель земель, разрушитель городов и судеб... Но благородные искатели Источника все же победили его и повергли в прах.

你有过在做美梦时被人强行叫醒的经历吗？我可从来没那样对待过你。

Неужели ты в состоянии разрушить чью-то мечту? Кто бы мог подумать, что в тебе столько цинизма.

告诉她你要试试，谁不想要美梦成真？

Сказать, что вы согласны. Кто бы отказался от исполнения желаний?

我和你们的大英雄，大头目让我们的美梦成真了！

Нашему боссу, нашему герою удалось претворить мечту в жизнь!

跟学院交流根本是美梦成真，它们创造了好多奇迹。

Как было бы здорово пообщаться с учеными из Института. Они создали столько всего замечательного...