进入黄金时段

доступ к времени массового просмотра

你的城市度过一段特别健康的时期后，便会进入黄金时代！

После периода, характеризовавшегося высоким уровнем здоровья ваших граждан, ваша империя вступила в эру процветания!

这可是一大堆黄金！我得花上一段时间来计算分配。我可以给你点零钱，在我完事以前先撑一会儿。

Да это же куча золота! У меня уйдет какое-то время на то, чтобы его разделить. Могу дать тебе немного денег на всякие расходы, пока я буду считать твою долю.

现存的摩拉，不会消失。但黄金屋确实会停产很长一段时间，因为制造摩拉时，必须借助「岩之神」的力量。

Мора никуда не денется. Но Золотой палате действительно придётся приостановить чеканку монет, потому что для этого нужна сила Гео Архонта.

黄金时期

золотая пора

「黄金屋」的摩拉已经停产一段时间了，虽然屋内还堆放着如山的摩拉，但再也听不到那哗啦啦的清脆响声了。

В Золотой палате недавно приостановили чеканку монет. Там, конечно, ещё кучи мора, но искристого перезвона монет больше не слышно.

黄金时代：关闭

Золотой век: выкл.

黄金时代和黑暗时代

Золотой век и Темные века

科幻小说黄金时代

золотой век научной фантастики

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）抓两张牌。如果你有黄金城祝福，则改为抓三张牌。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Возьмите две карты. Если у вас есть благословение города, возьмите вместо этого три карты.

特殊能力：黄金时代

Специальное умение: золотой век

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）只要你有黄金城祝福，暮影战马便得+2/+2。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Жеребец Заката получает +2/+2, пока у вас есть благословение города.

（您处于黄金时代中。）

(У вас наступил золотой век)

黄金时代回合 - 待删除

Ходы золотого века - будет убрано

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）只要你有黄金城祝福，野心天行客便具有飞行异能。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Дерзновенная Странница Заката имеет Полет, пока у вас есть благословение города.

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）只要你有黄金城祝福，哨卫短角龙便得+3/+0。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Сторожевой Тупорог получает +3/+0, пока у вас есть благословение города.

飞行登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）只要你有黄金城祝福，尖顶缠蟒便得+1/+1。

Полет Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Извилистый Змей Шпилей получает +1/+1, пока у вас есть благословение города.

在海盗黄金时代中纵横四海。

Станьте грозным морским волком в эпоху Золотого века пиратства.

他们嫉妒您进入了黄金时代

Они завидуют вашему золотому веку

这个节目将在黄金时间播出。

Передача будет транслироваться в прайм-тайм.

您的文明进入了黄金时代！

Наступил Золотой век!

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）由你操控的生物得+1/+1直到回合结束。如果你有黄金城祝福，则改为这些生物得+2/+2直到回合结束。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Существа под вашим контролем получают +1/+1 до конца хода. Если у вас есть благословение города, те существа вместо этого получают +2/+2 до конца хода.

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）只要你有黄金城祝福，速腾舰队仗剑客便具有连击异能。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Рубака Штормовой Флотилии имеет Двойной удар, пока у вас есть благословение города.

我的黄金时光都虚掷在这里了。

Сам себе загубил лучшие годы в жизни...

他们对您进入黄金时代感到开心

Они рады тому, что у вас наступил золотой век

然而女王带我们走进了黄金时代...

Но век златой нам королева возвестила…

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）在你的维持开始时，每位牌手各抓一张牌。若你有黄金城祝福，则改为只有你抓一张牌。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) В начале вашего шага поддержки каждый игрок берет одну карту. Если у вас есть благословение города, то вместо этого только вы берете карту.

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）只要你有黄金城祝福，矫捷恶棍便具有辟邪异能且不能被阻挡。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Пока у вас есть благословение города, Скользкая Прохвостка имеет Порчеустойчивость и не может быть заблокирована.

伊丽莎白时期是英国戏剧的黄金时代。

The Elizabethan period was the golden age of English drama.

获得开启下次 黄金时代的500点数。

500 очков к следующему золотому веку.

游戏进入了一个新时代，您的文明进入了黄金时代。

Игра переходит в новую эпоху, и ваша цивилизация вступает в золотой век.

她在自己的黄金时代是个了不起的歌唱家。

She was a great singer in her heyday.

这节目在大家都看电视的黄金时间播映。

The show was on television during prime time, when everyone was watching.

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）将目标非地永久物移回其拥有者手上。如果你有黄金城祝福，则你可以改为将该永久物置于其拥有者的牌库顶。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Верните целевой не являющийся землей перманент в руку его владельца. Если у вас есть благословение города, вы можете вместо этого положить тот перманент на верх библиотеки его владельца.

飞行登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）每当华辉狮鹫攻击时，若你有黄金城祝福，则在其上放置一个+1/+1指示物。

Полет Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Каждый раз, когда Блистательный Грифон атакует, если у вас есть благословение города, положите на него один жетон +1/+1.

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）在每个维持开始时，派出一个1/1绿色腐生物衍生生物。只要你有黄金城祝福，由你操控的腐生物便得+2/+2。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) В начале каждого шага поддержки создайте одну фишку существа 1/1 зеленый Сапролинг. Сапролинги под вашим контролем получают +2/+2, пока у вас есть благословение города.

一个崭新而又和平繁荣的黄金时代便由此开启

Начался золотой век мира и процветания.

与处在黄金时代中的文明作战时+10 战斗力。

+ 10 к боевой мощи против цивилизаций, переживающих золотой век.

死触登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）每当必达舰队好斗者对任一牌手造成战斗伤害时，若你有黄金城祝福，则抓一张牌。

Смертельное касание Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Каждый раз, когда Буян Зоркой Флотилии наносит боевые повреждения игроку, если у вас есть благословение города, возьмите карту.

飞行登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）每当另一个由你操控的生物死去时，若你有黄金城祝福，则在陵墓哈痞上放置一个+1/+1指示物。

Полет Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Каждый раз, когда другое существо под вашим контролем умирает, если у вас есть благословение города, положите один жетон +1/+1 на Гарпию Мавзолея.

同情在黑暗时代中挣扎的文明。不喜欢处于黄金时代中的文明。

Жалеет тех, у кого наступили темные века. Не любит тех, кто вступил в золотой век.

您进入了黄金时代，因此可以选择1个着力点。

Вы вступили в золотой век и можете выбрать одно устремление.

您的文明在上个时代蓬勃发展，因此本时代进入黄金时代。

Ваша цивилизация процветала в прошлую эпоху, поэтому с наступлением новой эпохи вы вступаете в Золотой век.

会被进入黄金时代的文明所吸引。不喜欢处于黑暗时代的文明。

Восхищается цивилизациями, вступившими в золотой век. Не любит тех, кто переживает темные века.

使下个时代出现黄金时代，您的 公民将拥有更高的忠诚度

Чтобы ваши горожане генерировали больше лояльности, добейтесь наступления золотого века в следующей эпохе

你有没有想过，搞不好现在就是我们人生的黄金时期？

Ты когда-нибудь задумываешься а что, если это и есть лучшие годы нашей жизни?

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）于辉煌命运进战场时，选择一种生物类别。由你操控的该类别生物得+1/+1。只要你有黄金城祝福，它们便具有警戒异能。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) При выходе Лучезарной Судьбы на поле битвы выберите тип существа. Существа выбранного типа под вашим контролем получают +1/+1. Пока у вас есть благословение города, они также имеют Бдительность.

每次消灭敌方单位皆可获得加速黄金时代到来的点数。

Двигайтесь к золотому веку с каждым убитым врагом.

从大约1880年到1903年，确实是登山运动的黄金时期。

From about1880 to1903 was truly the golden age of mountaineering.

登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）你在自己的每个回合中可以额外使用一个地。除非你有黄金城祝福，否则刚愎剑齿龙不能进行攻击或阻挡。

Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Вы можете разыгрывать одну дополнительную землю в каждом из ваших ходов. Норовистый Мечезуб не может атаковать или блокировать, если только у вас нет благословения города.

所有海上单位 移动力+2。 黄金时代持续时间延长50%。

+2 к передвижению для всех морских юнитов. Золотой век длится на 50% дольше.

您必须处于黄金时代中，且已选择“全民皆兵”着力点。

Вы должны вступить в золотой век, выбрав устремление «К оружию!».

黄金时代将带来强大的黄金政策，其可放入政体的通配符槽位中。

В золотой век открывается доступ к мощным политическим курсам этого времени, которые можно помещать в универсальные ячейки правительства.

敌方单位无法劫掠此单位的 贸易路线。此为经济黄金时代的一部分。

Торговый путь этого юнита не может быть разграблен врагами. Это результат Золотого века в экономике.

他的黄金时代已过，但他仍然感觉自由自在。他可以到欧洲或澳洲去。

His good times are over, but he still feels footloose and fancy-free. He may move on to Europe or Australia.

在我看来，现在是秘密会议的黄金时期，对所有法师来说都是如此，对吗？

Я так понимаю, Капитул цветет и пахнет, а для чародеев настали золотые времена?

不，别这样对我的公主！她可是要领导火焰蛞蝓走向黄金时代的人！

Нет, только не моя принцесса! Она должна была привести огненных слизней к золотому веку!

当这……国际纷争结束时，我该回到萤光幕上，将电影业带入新的黄金时代！

Когда эта... международная потасовка... закончится, я вернусь на широкий экран и стану основоположницей нового золотого века в кинематографе!