这个节目将在黄金时间播出。

Передача будет транслироваться в прямом эфире.

非常好，对会挣钱的人来说，灾难可是∗黄金时间∗。可你还没获得任何好处吧？没有做空，没有投机倒把……

Чудненько! Катастрофы — ∗идеальное время∗ для тех, кто делает деньги. Но ты пока не снимаешь с нее сливки, так? Ни шорт-продаж, ни наглой спекуляции...

这节目在大家都看电视的黄金时间播映。

The show was on television during prime time, when everyone was watching.

[直义] 时间比黄金宝贵.
[参考译文] 一寸光阴一寸金; 寸金难买寸光阴; 时间就是金钱.

пора да время дороже золота

所有海上单位 移动力+2。 黄金时代持续时间延长50%。

+2 к передвижению для всех морских юнитов. Золотой век длится на 50% дольше.

黄金时期

золотая пора

搜救人员正与时间竞赛，竭尽全力在72小时黄金救援期内从瓦砾中救出更多生还者。

Спасатели борются со временем, стараясь изо всех сил спасти как можно больше выживших из-под завалов в течение 72-часового золотого периода спасения.

进入黄金时段

доступ к времени массового просмотра

黄金时代：关闭

Золотой век: выкл.

黄金时代和黑暗时代

Золотой век и Темные века

在 黄金时代期间，帝国内所有产出 金币的单元格产量+1。城市获得+20%的 生产力。

Во время золотого века каждая клетка державы, приносящая хотя бы единицу золота, дает дополнительную единицу золота. Производство в городе вырастает на 20%.

科幻小说黄金时代

золотой век научной фантастики

特殊能力：黄金时代

Специальное умение: золотой век

黄金时代期间 旅游业绩产出+100%。同期大艺术家、大音乐家和大作家的诞生速度加快50%。

Показатели туризма увеличиваются на 100% во время золотого века. Во время золотого века великие художники, писатели и музыканты возникают на 50% быстрее.

这可是一大堆黄金！我得花上一段时间来计算分配。我可以给你点零钱，在我完事以前先撑一会儿。

Да это же куча золота! У меня уйдет какое-то время на то, чтобы его разделить. Могу дать тебе немного денег на всякие расходы, пока я буду считать твою долю.

（您处于黄金时代中。）

(У вас наступил золотой век)

黄金时代回合 - 待删除

Ходы золотого века - будет убрано

他们嫉妒您进入了黄金时代

Они завидуют вашему золотому веку

您的文明进入了黄金时代！

Наступил Золотой век!

在海盗黄金时代中纵横四海。

Станьте грозным морским волком в эпоху Золотого века пиратства.

现存的摩拉，不会消失。但黄金屋确实会停产很长一段时间，因为制造摩拉时，必须借助「岩之神」的力量。

Мора никуда не денется. Но Золотой палате действительно придётся приостановить чеканку монет, потому что для этого нужна сила Гео Архонта.

「黄金屋」的摩拉已经停产一段时间了，虽然屋内还堆放着如山的摩拉，但再也听不到那哗啦啦的清脆响声了。

В Золотой палате недавно приостановили чеканку монет. Там, конечно, ещё кучи мора, но искристого перезвона монет больше не слышно.

他们对您进入黄金时代感到开心

Они рады тому, что у вас наступил золотой век

我的黄金时光都虚掷在这里了。

Сам себе загубил лучшие годы в жизни...

然而女王带我们走进了黄金时代...

Но век златой нам королева возвестила…

伊丽莎白时期是英国戏剧的黄金时代。

The Elizabethan period was the golden age of English drama.

获得开启下次 黄金时代的500点数。

500 очков к следующему золотому веку.

她在自己的黄金时代是个了不起的歌唱家。

She was a great singer in her heyday.

游戏进入了一个新时代，您的文明进入了黄金时代。

Игра переходит в новую эпоху, и ваша цивилизация вступает в золотой век.

与处在黄金时代中的文明作战时+10 战斗力。

+ 10 к боевой мощи против цивилизаций, переживающих золотой век.

一个崭新而又和平繁荣的黄金时代便由此开启

Начался золотой век мира и процветания.

您进入了黄金时代，因此可以选择1个着力点。

Вы вступили в золотой век и можете выбрать одно устремление.

同情在黑暗时代中挣扎的文明。不喜欢处于黄金时代中的文明。

Жалеет тех, у кого наступили темные века. Не любит тех, кто вступил в золотой век.

您的文明在上个时代蓬勃发展，因此本时代进入黄金时代。

Ваша цивилизация процветала в прошлую эпоху, поэтому с наступлением новой эпохи вы вступаете в Золотой век.

会被进入黄金时代的文明所吸引。不喜欢处于黑暗时代的文明。

Восхищается цивилизациями, вступившими в золотой век. Не любит тех, кто переживает темные века.

你有没有想过，搞不好现在就是我们人生的黄金时期？

Ты когда-нибудь задумываешься а что, если это и есть лучшие годы нашей жизни?

使下个时代出现黄金时代，您的 公民将拥有更高的忠诚度

Чтобы ваши горожане генерировали больше лояльности, добейтесь наступления золотого века в следующей эпохе

每次消灭敌方单位皆可获得加速黄金时代到来的点数。

Двигайтесь к золотому веку с каждым убитым врагом.

从大约1880年到1903年，确实是登山运动的黄金时期。

From about1880 to1903 was truly the golden age of mountaineering.

你的城市度过一段特别健康的时期后，便会进入黄金时代！

После периода, характеризовавшегося высоким уровнем здоровья ваших граждан, ваша империя вступила в эру процветания!

在炒锅上抹肥肉，直到炒锅油亮油亮的，再把以上准备的料倒进去，放到热烤箱里，等待念两次圣普雷格蒙经的时间，到时候兔肝酱就会烤成金黄色、熟透了。

Форму хорошенько смазать салом и влить все в нее, а потом поставить в печь и прочесть две молитвы святому Плегмунду, покуда паштет не зарумянится и не испечется.

您必须处于黄金时代中，且已选择“全民皆兵”着力点。

Вы должны вступить в золотой век, выбрав устремление «К оружию!».

黄金时代将带来强大的黄金政策，其可放入政体的通配符槽位中。

В золотой век открывается доступ к мощным политическим курсам этого времени, которые можно помещать в универсальные ячейки правительства.

他的黄金时代已过，但他仍然感觉自由自在。他可以到欧洲或澳洲去。

His good times are over, but he still feels footloose and fancy-free. He may move on to Europe or Australia.

敌方单位无法劫掠此单位的 贸易路线。此为经济黄金时代的一部分。

Торговый путь этого юнита не может быть разграблен врагами. Это результат Золотого века в экономике.

在我看来，现在是秘密会议的黄金时期，对所有法师来说都是如此，对吗？

Я так понимаю, Капитул цветет и пахнет, а для чародеев настали золотые времена?

用暗黑重油熬制而成的金黄色美味饮品，最适合在炎热潮湿的环境中和好友举杯共饮。超级药水可将一个普通兵种强化为对应的超级兵种，强化有效时间为3天。

Уваренный до золотистого оттенка черный эликсир отлично подходит для употребления в теплой компании близких друзей. Улучшает обычного воина до суперверсии на 3 дня.

不，别这样对我的公主！她可是要领导火焰蛞蝓走向黄金时代的人！

Нет, только не моя принцесса! Она должна была привести огненных слизней к золотому веку!

当这……国际纷争结束时，我该回到萤光幕上，将电影业带入新的黄金时代！

Когда эта... международная потасовка... закончится, я вернусь на широкий экран и стану основоположницей нового золотого века в кинематографе!