我是爱莉克斯·凡斯。 我父亲曾在黑山基地与您一起工作过。 当然，您对我可能没什么印象。

Я Аликс Вэнс. Мой отец работал с тобой в Черной Мезе. Хотя я уверена, что ты меня не помнишь.

我上次听到这些话是在黑山基地的时候。

В последний раз я слышал эти слова в Чёрной Мезе.

朱蒂斯非常优秀， 她很想从事你在黑山基地的工作，但你凭借因斯布鲁克的经历挤掉了她。

Джудит хороший ученый. И она претендовала на твое место в Черной Мезе, но ты обошел ее благодаря своему инсбрукскому опыту.

黑山基地的历史绝不能重演。

Только не новая Чёрная Меза!

我们见你在黑山基地， 清楚见你在尼赫伦斯的房间。

Мы видим тебя еще в Черной Мезе, в комнате Нихиланта.

简直就是黑山基地的科学团队原班人马大团圆。

У меня такое чувство, будто я присутствую на юбилейном вечере научной группы Чёрной Мезы.

嘿 - 还记得在黑山基地最危难的时刻么？

А ты помнишь, как мы думали, что хуже Черной Мезы быть не может?

总之，欢迎来实验室。 虽然比不上黑山基地，但也够用了。

Добро пожаловать в лабораторию. Это не Черная Меза, но тоже неплохо.

你一定记得黑山基地的我们。

Ты должен помнить нас с Черной Мезы.

噢...差点忘了。 我想你把这东西落在黑山基地了。

Да, чуть не забыл. Кажется, ты потерял это в Черной Мезе.

噢 - 黑山基地...您真让人羡慕，能与伊莱和克莱纳博士这样的精英合作。

Ах, Черная Меза... Я так вам завидую, что вы работали с Илаем и Кляйнером в дни их величия.

我想你一定会遭到失败，弗里曼博士。 黑山基地那一幕又将重演。

Я искренне надеюсь, что вас снова ждет провал, Фримен. Так же искренне, как желал вам удачи в Черной Мезе.

黑山基地的事没让你得到教训吗？

Чёрная Меза так ничему тебя и не научила?

他一直希望能发射卫星，接到他们在黑山基地设置的旧数组。

Он хотел запустить спутник, чтобы внедриться в старую систему связи Чёрной Мезы.

现在有了戈登的加入，我觉得像是回到了黑山基地。

Теперь, с Гордоном, все будет почти как в Черной Мезе.

都是黑山基地的错...

Во всем виновата Чёрная Меза...

还有一件事，弗里曼!如果你能完成这项任务，我可能会原谅你为黑山基地带来的灾难。你知道我在说什么…和某个微波炉器具有关。

И ещё, Фримен! Если ты справишься как надо, я прощу тебе то фиаско в Чёрной Мезе… Думаю, ты понял, о чём я — о некоей истории с кастрюлькой для микроволновки.

不管你信不信，戈登，自你从黑山基地送出最后一个卫星后，一切都已就绪。

Веришь или нет, Гордон, но он стоит там с тех самых пор, как ты отправил из Чёрной Мезы последний спутник.

这里是艾撒克·克莱纳博士，本来在黑山基地，现在和大家一样是地球的居民。

Вы прослушали речь доктора Айзека Кляйнера, ученого из Черной Мезы, ныне просто гражданина Земли, как и все вы.

他这么远从黑山基地赶来。

Он изменился со времен Черной Мезы.

说到哪儿了？噢，对了。克莱纳博士将 X 星球中继压缩，远远超出了在黑山基地时的设想。

Так о чем это я? Ах, да... Доктор Кляйнер добился такого Зен-сжатия, что никто в Черной Мезе не поверил бы.

我们不谈黑山基地...暂时这样。

Забудем о Черной Мезе... на время.

我是 莫斯曼博士。 朱蒂斯·莫斯曼 博士。 早在黑山基地事件之前，我就听说过你了。

Я доктор Моссман. Джудит Моссман. Я слышала о вас задолго до инцидента с Черной Мезой.

是我，戈登！ 黑山基地的巴尼。

Гордон, это я! Барни из Черной Мезы.

我爸爸常提到黑山基地火车。

Отец часто рассказывал о поезде из Черной Мезы.

那张照片，还有爱莉克斯，是我在黑山基地时的全部财富。

Это фото и Аликс — единственное, что я смог вытащить из Черной Мезы.

马格努森 弗里曼。我对你在黑山基地做的事不太有兴趣，但是你最近表现不错咧。

Доктор Фримен, не могу сказать вам спасибо за Чёрную Мезу, но в последнее время вы стали парнем что надо!

他的形象能激起冲动、无知与腐朽的最为神秘的欲望。 黑山基地事件中很多极其残酷的暴行正是拜他所赐。

Он — воплощение темнейших инстинктов, невежества и разрушения. Самые ужасные моменты инцидента в Черной Мезе связаны с его именем.

还记得在黑山基地吗？ 你以前的上司？

Помнишь его по Черной Мезе? Старого Администратора?

你真该听她唠叨些什么，比如本该她进黑山基地实验室之类的。

Слышал бы ты ее жужжание о том, что это она должна была быть в тестовой камере Черной Мезы.

我把她从黑山基地拉过来时，面对多少反对的声浪，他们认为她不过是个孩子，毫无实际的利用价值。

Вытащив её из Чёрной Мезы, я поступил наперекор уверениям в том, что она обычный ребёнок, не представляющий интереса.

你不会怀念黑山基地？我倒是很怀念。但是我从来没去过。

Вы скучаете по Чёрной Мезе? Я вот скучаю. А мне даже не довелось там побывать.