黑暗深渊海潮祭司

Жрица прилива из Непроглядной Пучины

黑暗深渊（公会版）

Гильдейский марш по Непроглядной Пучине

黑暗深渊水元素变形

Превращение в элементаля воды темных глубин

黑暗深渊（额外）奖励任务

Непроглядная пучина (дополнительно) – награда

消灭阿库麦尔（黑暗深渊）

Убийства Акумая (Непроглядная Пучина)

看来我们此次的旅程将会更加深入黑暗的深渊……

Очевидно, путь ведет нас еще глубже во тьму...

但现在，我终于在黑暗的深渊中看到了一丝光明。

Но теперь мы уже видим путь, по которому выберемся из темных глубин!

到北边的黑暗深渊去，找到耶努萨克雷。他已经进入黑暗深渊里面了。

Отправляйся на север, в Непроглядную Пучину, и поговори с Дженеу Санкри. Он уже там.

我们相信暮光之锤已经和纳迦结成了联盟，集结在西边的黑暗深渊中。

Мы думаем, что Сумеречный Молот вступил в союз с нагами, и теперь они накапливают силы в Непроглядной Пучине на западе.

这些天有很多关于暮光之锤与黑海岸北部黑暗深渊里的纳迦结盟的传闻。

В нынешние дни много слухов ходит о союзе Сумеречного Молота и наг в Непроглядной Пучине, что к западу отсюда.

到黑暗深渊去找手稿吧，我不会忘记你为我做的事，即使是在世界即将毁灭的现在。

Найди манускрипт в Непроглядной Пучине. Сделай это, и я не забуду твоей услуги. Даже после... скончания дней.

那些受害者被蛛丝包裹得严严实实，并被拖进了黑暗的深渊，以作为蜘蛛们的下一顿晚餐。

Пауки тащат своих жертв вглубь пещеры, опутывают их коконами из паутины и оставляют до своего следующего обеда.

仔细寻找，黑暗深渊的洞穴里到处都是水下通路和侧道，你的目标可能就藏身其中。

Но будь <осторожен/осторожна>: Непроглядная Пучина полна затопленных проходов и боковых ответвлений, ведущих в пещеры. В них могут скрываться те, кого ты <должен/должна> убить.

到西边的黑暗深渊里面去，找到哨兵阿露温。她是一位值得信赖的朋友，而且她需要帮助。

Отправляйся на запад, в Непроглядную Пучину. Когда попадешь туда, найди часового Алувин. Она добрый друг и поможет в трудную минуту.

在黑暗深渊最黑暗的尽头，潜伏着一名上古众神孽生的怪物。我们只知道它叫做阿库麦尔。

В самых темных закоулках Непроглядной Пучины обитает чудовище, порожденное древними богами. Нам он известен под именем Акумай.

你愿意帮我吗，<name>？黑暗深渊在我们前哨的北边，沿着佐拉姆海岸就能找到。

Ты мне не поможешь, <имя>? Непроглядная Пучина находится на Зорамском взморье к северу от нашей заставы.

这里正在发生某种邪恶的事情，<name>。恐怕暮光之锤进入黑暗深渊的传言是真的了。

В этом месте что-то неладно, <имя>. Мы боимся, что слухи о Сумеречном Молоте в Непроглядной Пучине правдивы.

到佐拉姆海岸最北方的黑暗深渊去。进去以后，让那些纳迦知道，他们休想继续在这片地区待下去了！

Отправляйся на северный край Зорамского взморья, где находится Непроглядная Пучина. Когда окажешься внутри, покажи нагам, кто здесь главный. Они должны понять, что мы больше не потерпим их присутствия на нашей территории!

你能帮帮我吗，<name>？从我们的哨所往北走，然后就可以在佐拉姆海岸附近找到黑暗深渊了。

Ты мне не поможешь, <имя>? Непроглядная Пучина находится на Зорамском взморье к северу от нашей заставы.

我派去侦察黑暗深渊的斥候塞尔瑞德已经离开好几个星期了，但直到现在他也没有提交任何报告。

Уже много недель прошло, как я отправил разведчика выяснить, что происходит в Непроглядной Пучине. Разведчик Талрид до сих пор не вернулся.

到佐拉姆加前哨站北边的黑暗深渊去，与大地之环的耶努萨克雷谈一谈。他肯定有很多事情要交给你去做。

Отправляйся в Непроглядную Пучину, на север от заставы Зорамгар, и поговори с Дженеу из Служителей Земли. У него найдется для тебя работенка.

大簇的水晶生长在黑暗深渊的外围通道的墙上。我们注意到纳迦开始收集这些水晶，与此同时，他们的武器数量惊人地增长。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Мы заметили, что наги собирают эти кристаллы, и одновременно с этим их оружие становится необычайно мощным.

我知道在哪里能够找到答案了。在德拉卡升任女男爵前，前任男爵在噬渊中迷失了。我听说你已经进入过那个黑暗的深渊……而且安然归来。

Думаю, я знаю, где нам искать ответы. Барон-предшественник Дреки пропал в Утробе. Говорят, ты <был/была> в этой темной бездне... и вернулась оттуда.

我感觉黑角正在挣扎。虽然他已经全力反抗，却仍一步步滑向深渊。如果这个“黑暗之王”出现在我们的世界，我们的朋友恐怕就没救了。

Я чувствую, как Смоляной Рог борется с тьмой. Он призывает все свои силы, но с каждым мигом слабеет. Если этот "Мрак" материализуется в нашем мире, боюсь, мы потеряем нашего друга.

拿着这块宝石，当你附近有火刃氏族的爪牙死去时，就启动宝石上面的魔法。这个法术会拯救堕落的灵魂，将它们拉出黑暗的深渊，灌注到宝石里。

Возьми этот самоцвет. Приведи его в действие, когда один из негодяев клана Пылающего Клинка будет близок к смерти. Заклятие вытянет оскверненный дух из жертвы, и у тебя в руках окажется одушевленный самоцвет.

如果你真想要科尔宝石，就到灰谷的西北方去。你会在古老的废墟里看到黑暗深渊，而那些仍然在使用科尔宝石纳迦就聚集在那里。你一定要小心，不要单独行动。

Если вам и правда нужен самоцвет, то придется направиться на северо-запад Ясеневого леса. Там, среди древних развалин, вы обнаружите Непроглядную Пучину. В их недрах таятся наги, и они до сих пор используют такие самоцветы. Не ходите туда в одиночку, <класс>.

有一件非常适合你的差事要办，<class>。我们必须占领黑暗深渊周边的区域，以对付那些威胁到西面的佐拉姆加前哨站的联盟。

Есть одно дело, для которого ты, <класс>, подойдешь как нельзя лучше. Нам нужно захватить область вокруг Непроглядной Пучины, чтобы покончить с силами Альянса, угрожающими форту Зорамгар, что к западу отсюда.

就在我们说话的这会儿，佐拉姆加前哨站的兽人正在威胁着她的安全。如果他们占领了黑暗深渊，肯定会把所有树都砍倒，为他们的疯狂计划提供燃料。

Сейчас ей угрожают орки с заставы Зорамгар. Если они займут Пучину, то в своем безумии уничтожат каждое дерево.

到黑暗深渊去找到废墟中的深渊之石，它应该在靠近水边的地方。深渊之石里面是深渊之核——那里面记载了所有元素生物的历史。如果我拥有了它，我和大地之环就能阻止他们了！

<имя>, ступай в Непроглядную Пучину и найди в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!

据说有本古老的书卷叫做洛迦里斯手稿，它被藏在西边的黑暗深渊底部。那里是往日死去的精灵安息的地方。那些精灵在他们的城市被毁灭之前都有着广博的知识。

Ходят слухи о старинном манускрипте Лоргалиса, будто бы он покоится в Непроглядной Пучине на западе. Некогда там жили наши предки, но они давно уже мертвы. Некогда это место было средоточием великого знания, ныне же город превратился в руины.

温奇船长跟我说黑暗深渊里的黑铁矮人有很多好东西。对吧，温奇？
<奥拉留斯努力扮演一名海盗。>
B对！
明白我所说的了吧？你到那里去，给我带回一些好东西来。
到那儿去摇你的摇钱树吧！

Капитан Винки уверяет, что дворфы Черного Железа в глубинах Черной Скалы загребли все лучшее добро. Верно, Миг?
<Орелий, как может, изображает пирата.>
Вот видишь? Иди туда и принеси мне образцы их добра.
Тряхни стариной и отправляйся вглубь!

暮光之锤已经进入了黑暗深渊中的月光神殿废墟里去了，他们的目标肯定是要强迫元素生物来对付我们。如果我们不及早采取对策的话，这个地区就将永远被他们控制。

Эти негодяи из Сумеречного Молота пробрались в Руины святилища Луны Непроглядной Пучины. Их присутствие приведет лишь к тому, что Стихии озлобятся на нас. Если это так и оставить, то они захватят эти места навсегда.

虽然我们的位置已经暴露了，但是比起黑暗深渊中的朋友来，我们还算是安全的！他们离本地最危险的暮光之锤部队只有几步之遥。去找到哨兵阿露温吧，他们现在非常需要支援！

Мы тут как на ладони, но, по сравнению с нашими друзьями в Непроглядной Пучине, – можно сказать, в безопасности! Они вот-вот вступят в бой с самыми мощными силами Сумеречного Молота. Поговори с часовой Алувин и окажи ее сторонникам помощь, в которой они отчаянно нуждаются!

美酒节间谍已经潜入了位于黑石深渊深处的黑铁酒吧。他应该知道关于科林的阴谋的更多信息。

Наш шпион сейчас прячется в "Угрюмом Обжоре", трактире в Глубинах Черной горы. Он располагает наиболее свежей информацией о замыслах Худовара.

耶努萨克雷需要帮助。他在灰谷的黑暗深渊里面。那片暗夜精灵的森林就在石爪山的北面。穿过风剪峭壁，或者从贫瘠之地直接往北走，都可以到达那里。佐拉姆海岸在森林的最西面，小心一些，<name>。那里是非常危险的。

Дженеу Санкри нужна помощь. Он ждет в Непроглядной Пучине, что в Ясеневом лесу. Этот лес ночных эльфов находится к северу от Когтистых гор. Ты можешь добраться до него через Утес Ветрорезов или идя на север через Степи. Зорамское взморье лежит далеко на западе от леса. Будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Там обитают такие силы, от которых теплого приема не жди.

<name>，尽管我们盼望着暮光之锤在希利苏斯行动缓慢……遗憾地是，我们错了。在对他们发动数次持续的攻击之后，我们发现一种更为黑暗的力量——深渊议会通过分布在暮光之锤营地的神秘风石控制着他们。<name>，接下来，你要面对的就是深渊议会。

Мы надеялись, что Сумеречный Молот свернет свои операции в Силитусе... Увы, мы ошиблись. Благодаря постоянным нападением на лагеря сектантов нам удалось выяснить, что Молот контролирует еще более страшная сила, Совет Бездны. Для связи со служителями культа этот совет пользуется ветровыми камнями, рассеянными по лагерям Молота. Пришло время выступить против Совета Бездны.

我们接到报告称，暮光教徒近来在佐拉姆海岸的黑暗深渊附近频繁活动。莫非这帮狂热份子也在庆祝节日？我看不像。前往黑暗深渊入口南边的废墟，暮光信徒在那里设有营地，去打探打探情报吧。收集到情报之后，用这个信标召唤一条幽灵狼。

Когда начался праздник, мы получили донесение с Зорамского взморья по поводу резкого усиления активности культа Сумеречного Молота. История праздника восходит к тем самым силам, которым эти безумцы поклоняются, так что это не совпадение. Отправляйся ко входу в Непроглядную Пучину – прямо к югу от него лежат руины. Посмотри, не сможешь ли ты получить какую информацию от этих фанатиков. Если понадобится – выбей ее силой. Когда понадобится помощь проводника, воспользуйся этим маячком.

黑石深渊 墨黑深渊 深入黑暗 暗影深渊之戒 渊誓黑暗法师 深邃黑暗护腿 黑化深渊长裤 最黑暗的深处 进入最黑暗的深渊 工艺图：黑暗深渊雕文