黑暗纠缠
_
Цепляющаяся тьма
примеры:
一直纠缠着我们的黑暗梦魇……就连狗头人也只敢满怀恐惧地窃窃私语的邪神……就要来了。
Мрак, который являлся нам в кошмарах... о котором даже кобольды говорили лишь испуганным шепотом... явился.
命运紧紧纠缠著一名狩魔猎人，将他引领到一个黑暗的未来，进入无穷的悲伤和痛苦之中。我希望可以帮他存活下来。
Предназначение опутало своими путами одного ведьмака. Его путь ведет во тьму, к горю и боли. Я хочу помочь ему выстоять.
пословный:
| 黑暗 | 暗纠 | 纠缠 | |
1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках
2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие
|
1) завязывать, обвязывать; вязать; плести, сплетать; перекручивать, свивать
2) переплетаться; переплетение, обмотка; петля, узел; верёвка, тесёмка
3) прям., перен. клубок; путаница 4) запутывать, впутывать, вовлекать; причастность, замешанность
5) сбиваться, путаться; сбивчиво, спутанно
6) привязываться, приставать; неотвязный, неотступный, назойливый
|