〔名词〕 快干黑漆

黑漆杈

чёрный лакированный шлагбаум

这块盔甲碎片是由一种黑漆漆的金属铸造的，似乎在不断吸收光亮。尽管它看起来似乎没有被施加魔法，不过你仍能明显地感觉到它充满邪恶的力量。

Это обломок доспеха, выкованного из совершенно черного металла, который, похоже, поглощает свет. Вроде бы он даже не зачарован, но с первого взгляда очевидно, что с ним что-то не так.

没想到风景这么好！我以为会是黑漆漆，冷冰冰，连方向都分不清的地方呢！

Виды здесь просто потрясающие! Я думал, тут будет кромешная тьма и холод вне пространства и времени!

菲尔德∗电气∗。真讽刺——看看这些黑漆漆的房间…

«Фельд ∗Электрикал∗». Иронично. Внутри — хоть глаз коли...

帐篷看起来很破旧，但维护的很好。黑漆漆的帐篷里面——有一只卷起来的睡袋，一些厨房用具，几本书，还有一只煤油灯。

Палатка выглядит старой, но аккуратной — заметно, что за ней ухаживали. Внутри — свернутый спальный мешок, кухонные принадлежности, несколько книг и керосиновая лампа.

黑漆漆的帐篷里面：露比的尸体包在睡袋里。旁边是几本书，还有一只煤油灯。

Внутри — тело Руби, упакованное в спальный мешок. Рядом — несколько книг и керосиновая лампа.

“做得好。”警督朝着眼前黑漆漆的洞口点了点头。“我们进去吧？”

Отличная работа, — лейтенант кивает в непроницаемую тьму. — Идем?

只是黑漆漆的一片，没什么好看的。

Черное на черном, тут не на что смотреть.

说实话，这黑漆漆的镜片让你真心∗看的∗不太清楚，不过你能在这个新发现的深海平面上感觉到真正的∗温柔∗。两个蓝色镜片嵌在骨雕框架里，就好像它们一直属于那里。

По правде говоря, ты не очень хорошо ∗видишь∗ сквозь затемненные стекла. Но в этой новой серой реальности, будто на дне морском, твои ∗чувства∗ по-настоящему обостряются. Синие линзы сидят в вырезанной из кости оправе как влитые.

这是我的…？我的锅子本来沾满了黑漆漆的煤灰！但这个干净的都可以当镜子照了，可惜我这岁数也没必要了…

Моя?.. Так ведь она была вся черная от сажи! А в эту я б и смотреться могла, если б хотела. Только уж годы-то не те...

我有次救了一名迷路的骑士。你知道的，就那种黑漆漆的树林、狼啊之类的地方。

Как-то спас я одного рыцаришку... Сам понимаешь - лес, ночь, волки. Как всегда.

屋子里黑漆漆的，我什么也看不见。

I can’t see a thing in the dark room.

用使尘烟和物动胶作制的黑漆的水墨，正待等缘有的毛鹅笔入插。

Еынреч алинреч, еыннелвотогзи зи ижас и огонтовиж яелк. Ялд огонлоп яитырксар огеовс алаицнетоп ми ен театавх ьшил огечсип ареп.

让游乐园全亮起来啦，嗯？我自己是喜欢黑漆漆的。

Значит, весь парк теперь залит светом? Я больше люблю темноту.

遮黑漆 涂黑漆 深黑漆 真空黑漆 耐酸黑漆 马来黑漆 无光黑漆 日本漆深黑漆