黑漆一团
_
см. 一团漆黑
ссылается на:
一团漆黑yītuán-qīhēi
1) непроглядная тьма; полная темень; хоть глаз коли; не видно ни зги
要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。Если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту.
2) темный, дремучий, ничего не знающий
不论是近百年的和古代的中国史，在许多党员的心目中还是一团漆黑。история Китая за последнее столетие, так же как и его древняя история, для многих членов партии все еще темный лес.
hēi qī yī tuán
①指墨团。②形容非弛暗，没有一点光明。或对人对事一无所知。1) 指墨团。
2) 形容非常黑暗，没有一点光明。或对人对事一无所知。
примеры:
把...说得漆黑一团
paint a dark picture of
把事情说成漆黑一团
painted the event totally black
停电了，房间里一团漆黑。
There was a power failure and the house was in complete darkness.
他们的计划在我心中还是漆黑一团。
I am completely in the dark concerning their plans.
漆黑一片
utter darkness
漆黑一片; 漆黑
черный как смоль
风带着一团团的黑烟直向我们吹来
Ветер гнал прямо на нас темные столбы дыма
пословный:
| 黑漆 | 一团 | ||
1) черный лак
2) залакировать в черный цвет
|
1) целиком, полностью, кругом
2) моток, клубок, комок
3) один полк
|