一片漆黑; 伸手不见五指

непроглядная тьма - 一片漆黑

Хотя было совершенно темно, но в темноте угадывалось, что деревня полна людей. (Казакевич) - 虽然一片漆黑, 但是黑暗中可以感觉到, 村里全是人.

当我在那个寒冷的早晨5点钟起身时，天一片漆黑。

When I got up at five that cold morning, it was pitch dark.

一片漆黑; 伸手不见五指

ни зги не видно

当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

先是巨大的地震，然后就一片漆黑。接下来我所知道的，就是我一睁眼成了囚犯。整个地方都是空气元素！

Земля содрогнулась... и все почернело у меня перед глазами. Я очнулась уже здесь, закованной в цепи, и вокруг было полно духов воздуха!

四周一片漆黑

вокруг непроглядная темень

「在濒死瞬间，我看到来世的景象；一片漆黑，不怀好意。 我想在暗境中藏身，却被那道光拉了回来。」

«В час моей смерти мне явился мир, темный и враждебный. Я хотела спрятаться в самом глубоком меандре, но свет вытянул меня из пучины».

「猎隼能做的事情，蝙蝠在一片漆黑中也能做到。」 ～云游者乌尔德南

«Все, что может сделать сокол, летучая мышь может сделать в полной темноте». — Урднан Странник

天空变得一片漆黑。这代表了什么？

Какое небо темное... Что это значит?

怎么变得一片漆黑？

Почему так темно?

棚屋里一片漆黑。外面的海浪声已经平静了下来。她看着上好膛的枪，然后打开枪管，把子弹取了出来。今天不行。

В хижине было темно. Волны снаружи затихли. Она посмотрела на заряженный пистолет, потом открыла его и вытащила пулю. Не сегодня.

“我喜欢晚上的城市。你不一样吗？”她望着眼前的一片漆黑，又笑了。

«Мне нравится ночной город. Вам нет?» — она смотрит в темноту и снова улыбается.

就像晚上看着大海。在一片漆黑之中。

Как смотреть ночью на океан. В темноту.

窗户上落下些许灰尘，在街灯的照耀下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает луч света от фонарей — в нем мерцают пылинки.

窗户上落下些许灰尘，在日光下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает бледный лучик солнечного света, в котором мерцают пылинки.

警官，院子里一片漆黑。几乎什么都看不见。但我还是能听到他们的声音。他们威胁说要杀掉那个可怜的男人。

Офицер, во дворе темно было — хоть глаз выколи. Смотреть-то и нечего. Но я слышал их голоса. Угрожали убить беднягу.

眼前一片漆黑。那里只有腐肉和黑暗。

Внутри тебя встречает темнота. Груда мяса и темнота.

在加姆洛克北部某处，罗赞克兰兹街后面的小木棚中。尼克·费尔巴哈警督把手放在一具体积比猴子大不了多少的尸体胸口。外面细雨蒙蒙，木棚里一片漆黑。

Где-то в северном Джемроке, в маленьком сарае за линией Розенкранца лейтенант Ник Фейербах кладет ладонь на грудь крошечного, размером с обезьянку, тельца. На улице моросит мелкий дождик. В сарае царит темнота.

…我也不会相信你会忘了自己的视力在一片漆黑之中也没问题。要出发吗？

...никогда не поверю, будто ты забыл, что и тебе темнота ничем не мешает. Так что пошли.

水潭很深，而且一片漆黑。

Озеро глубоко, воды его темны.

火炬可以照亮这世界上阴暗的角落。猫魔药也有相同功用，使用后在一片漆黑当中也能有清晰视力。

Мглу самых темных уголков мира можно рассеять факелом. Не стоит забывать и об эликсире Кошка: с этим зельем вы сможете видеть даже в полной темноте.

有一次，我想炫耀一下猎魔感官能力，于是在一片漆黑中用叉子扎中一只…

Как-то я хотел похвастаться ведьмачьими рефлексами и в темноте убил одну вилкой.

那次扎得很漂亮，可惜没半个人看到，毕竟一片漆黑，又有谁看得见？

Нет, я попал - действительно попал... Только вот никто этого не заметил - для них было слишком темно.

不是，因为我后来醒了。只有我一个人，四周一片漆黑，只有成千上百的老鼠，到处都是。而我…却无法动弹。

Нет, позже я проснулась. Было темно. Никого не было, только крысы, десятки, сотни крыс. А я... я не могла шевельнуться.

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

房间一片漆黑，他将头撞到了架子上。

The room was dark and he bumped his head against the shelf.

房间里一片漆黑。

The room was in complete darkness.

这些利刃在一片漆黑中也能闪闪发亮，使用者将其称为“莉安德拉之光”。

Эти клинки мерцают в темноте. Те, кто их используют, называют их "светочами Леандры".

如果寇特是大头目，现在这里还会是一片漆黑哩。

Если бы Кольтер был боссом, мы бы до сих пор сидели в темноте.