迷时巨龙之心

Затерянное во времени сердце дракона

我不能告诉你关于这种技术的太多细节，但可以告诉你必须要用黑龙血来完成这个附魔过程， 而且一定要是从黑色幼龙那仍在跳动的心脏中涌出的血液。我现在除了等待铁炉堡的消息以外无事可做，所以如果你能从莱瑟罗峡谷帮我带一颗黑色幼龙之心回来，我就向你展示一下我的技术！

Не буду пока забивать тебе голову подробностями, скажу только, что для наведения чар требуется очень редкий ингредиент – кровь из еще бьющегося сердца детеныша черного дракона. Мне надо занять себя чем-то в ожидании распоряжений из Стальгорна, так что если принесешь мне сердце, я продемонстрирую тебе свое умение. Драконов найдешь в долине Летлор.

我的朋友工头雷科正在神龙之心主持一项浩大的雕刻工程。

Мой друг, мастер Рейки, сейчас возводит огромную статую в Змеином Сердце.

使用卡沃奇恩之牙收集龙心外壳

Воспользоваться клыком Кавозеина и добыть чешую с сердца дракона

你要小心，永恒之龙会试图阻止你！

Будь осторожнее: драконы Бесконечности обязательно попытаются остановить тебя!

使用卡沃奇恩之牙收集龙心脏处的鳞片

Воспользоваться клыком Кавозеина и добыть чешую с сердца дракона

心之熔炉中的能量指数上升表明黑龙精华的存在。

Повышение уровня энергии в Кузне Сердца свидетельствует о присутствии сущности черных драконов.

悄悄打入巨龙军团的圣地之心，探明迦拉克隆遗骸的位置。

Проникните в святыню драконов и узнайте, где находятся останки Галакронда.

如果成功，它们会变成一片强大的龙鳞，为你的艾泽拉斯之心充能。

Если это сработает, получится чешуйка, которая усилит Сердце Азерот.

普罗烽斯的锻炉座落在维鲁斯山脉核心之中，其熊熊烈焰吸引四方巨龙探访。

В сердце горы Велус пылает кузница Пирфора, привлекая драконов своим нестерпимым жаром.

你一直在为了强化艾泽拉斯之心而努力，巨龙军团也为这目标贡献了力量，我感到很骄傲。

Ты <работал/работала> в поте лица, чтобы усилить свое Сердце Азерот. А то, что драконы помогли этому, поделившись своей силой, наполняет меня гордостью.

将这块重铸的龙鳞交给麦格尼和其他人。我会在心之秘室与你会面，帮助你将其注入艾泽拉斯之心。

Отнеси эту чешуйку Магни и остальным. Встретимся в Зале Сердца, и я помогу усилить с ее помощью Сердце Азерот.

第一，经常有古代文献提到过所谓的龙心鳞片。尽管我知之甚少，但我认为这件物品必不可少。

Во-первых, есть древние упоминания о чешуе с сердца дракона. Судя по тому, что я смог узнать, это именно то, что мне нужно.

第一，经常有古代文献提到过所谓的“龙心脏处的鳞片”。尽管我知之甚少，但我认为这件物品必不可少。

Во-первых, есть древние упоминания о чешуе с сердца дракона. Судя по тому, что я смог узнать, это именно то, что мне нужно.

经历了千年之风的龙之羽。追求自由的本心使它几乎唤起轻风，好逃离现今的桎梏；但它的旧主对你的赏识，使它留在了你的掌心里。

Перо дракона, испытавшее тысячелетние ветра. Его стремление быть свободным вызывает лёгкий ветерок, чтобы освободить его от оков, но его предыдущий владелец оставил вам это перо в знак признательности.

因为托夫迪尔的请求，我使用了卡沃奇恩之牙来收集龙心外壳。希望这样能帮助他创造新的变换系法术。

При помощи Клыка Кавозеина мне удалось срезать чешую с сердца драконов для Толфдира. Надеюсь, это поможет ему создать новое заклинание школы Изменения.

刺状的水晶称为闪晶，有人相信这是龙之吐息的浓缩物。 其他人则认为这是生命能量的结晶。 而族人只关心它打破时放射的力量。

Некоторые верят, что остроконечный кристалл под названием «сангрит» это сгущенное дыхание дракона. Другие считают, что это кристаллизованная жизненная сила. Воюющим кланам же важно только то, что при его дроблении высвобождается огромная энергия.

那是经历了千年之风的龙之羽。追求自由的本心使它几乎唤起轻风，好逃离现今的桎梏；但它的旧主对你的赏识，使它留在了你的掌心里。

Это - перо дракона, испытавшее тысячелетние ветра. Его стремление быть свободным вызывает лёгкий ветерок, чтобы освободить его от оков, но его предыдущий владелец оставил вам это перо в знак признательности.

记住：在这片被诅咒的冰封之地，所有的巨龙圣地都有天灾军团在肆虐。千万要当心，我们可不想让你变成灰烬之龙的腹中餐。

Имей в виду только одно: это святилище драконов, как и все остальные, занято силами Плети. Будь <осторожен/осторожна>. Мы не хотели бы, чтобы тебя сожрал тлеющий змей.

在托夫迪尔的任务里，我使用了卡沃齐恩之牙来收集龙心脏处的鳞片。希望这个能帮助他创造新的变换系法术吧。

При помощи Клыка Кавозеина мне удалось срезать чешую с сердца драконов для Толфдира. Надеюсь, это поможет ему создать новое заклинание школы Изменения.