龙口夺粮
_
snatch food from the dragon’s mouth -- speed up the summer harvesting before the storm breaks
lóng kǒu duó liáng
snatch food from the dragon's mouth -- speed up the summer harvesting before the storm breakslóngkǒuduóliáng
speed up summer harvesting before the storm breaksпословный:
龙口 | 夺 | 粮 | |
1) пасть дракона
2) см. 龙口市
|
I гл.
1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.)
2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.) 3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.)
4) пропускать (иероглиф в тексте)
5) устанавливать, определять, решать; утверждать
6) толкать; толкаться в; бросаться на
II сущ.
* узкая дорога; горная тропа
|
сущ.
1) хлеб в зерне; зерновые, хлеба
2) налог зерном; земельный налог натурой; зерно по земельному налогу (особенно: переводимое в столицу); обложенный налогом 3) хлебный рацион, провиант; пищевое довольствие (в войсках); провиантский, военно-продовольственный
4) питание, рацион; прокорм (напр. чиновника); кормовой, на питание
|