龙蛇杂处
_
各种人物混杂在一起。 形容分子复杂， 通常是指黑道人物。 如： “那地方可是龙蛇杂处， 你要小心啊！ ”亦作“龙蛇混杂”。
примеры:
那里有一间名叫“漏壶”的酒馆。里面龙蛇杂处，天天都有醉汉滋事。
Там есть что-то вроде кабака - Буйная фляга. Там все отребье Рифтена собирается пить и резать друг дружку.
他前来探视，友善地轻轻搥了我的胸部，然後笑着说：「你真正是个狗娘养的家伙。如果你不是生长在龙蛇杂处之间的话，你或许会成为国王。」
Подошел ко мне, ткнул меня по-товарищески в брюхо и сказал: "Славный из тебя сукин сын. Если б ты не родился на свинском говне, был бы ты, знаешь кто, королем".
пословный:
| 龙蛇 | 杂处 | ||
1) драконы и змеи
2) росчерки и извивы (в кит. скорописи), искусная скоропись
3) секиры и трезубцы; холодное оружие
4) необыкновенный (выдающийся) человек
5) будд. совершенномудрый и (или) заурядный, мудрец и (или) глупец
|
см. 杂居
жить смешанно (вперемешку); быть смешанным (о населении)
|