与兰维格的欧德罕交谈

Поговорить с Ойеном из Раннвейга.

骑马经过凯尔卓跟前的村落时，杰洛特看到兰维格的欧德罕张贴的告示，希望用酬金换取他失踪儿子的情报。这份工作看起来很适合猎魔人，既然杰洛特一如既往地缺钱，于是他决定帮忙调查。

Проезжая через деревню, лежащую у Каэр Трольде, Геральт обратил внимание на записку некоего Ойена из Раннвейга: тот обещал вознаграждение за сведения о пропавшем сыне. Задание, как казалось, было создано специально для ведьмака, а наш герой, как водится, нуждался в деньгах. Потому он решил взяться за поиски.

杰洛特经过兰维格村时，有个名叫欧德罕的男人叫住了他，请他帮忙寻找失踪的儿子。猎魔人在他的声音中听出身为父亲的绝望，而且也很担心自己的钱包即将见底，于是决定帮忙调查。

Когда Геральт проезжал через деревню Раннвейг, некий Ойен остановил его и попросил помощи в поисках пропавшего сына. Геральт слышал отчаяние в голосе несчастного отца и - что не менее важно - ощущал неприятную легкость своего собственного кошеля, так что решил взяться за дело.

杰洛特天命劳苦，得不到片刻休憩。在大史凯利格岛也不例外。在岛上疾驰时，他路遇一头鹿首魔。这头不幸的怪物被杰洛特斩成肉泥。原来，这头鹿首魔在自己的地盘里也曾干过这等好事。最近的一位受害者是名年轻男子。他是兰维格村欧德罕的儿子。欧德罕已经为此找寻了很长一段时间，他当然徒劳无功。

Беспокойная душа вроде Геральта никак не может сидеть сложа руки. Так было и на Ард Скеллиге: без устали мечась по острову, Геральт наткнулся на беса, для которого эта встреча стала роковой: ведьмак с легкостью изрубил страшное чудовище. Как оказалось, сам бес с не меньшей легкостью убил немало людей. Одной из последних его жертв был отпрыск некоего Ойена из деревни Раннвейг. Ойен уже долгое время разыскивал своего сына, но, к сожалению, тщетно.