反火箭防御系统

система противоракетной обороны

宙斯盾弹道导弹防御系统

система противоракетной обороны Aegis

- командный пункт системы противоракетной обороны 导弹防御系统指挥所, 反导系统指挥所

КП ПРО

反火箭防御系统, 反导弹防御系统

система ПРО; система противоракетной обороны

-1“末日决战”级防御系统

Защитная система класса "Армагеддон" ГБ-1

我们的下一步计划和激流堡的阿拉索之塔周围的食人魔有关。我们必须首先开启这座塔的防御系统，当然，前提是你能活着到达存放那些物品的地方。为此，首先我们需要一些石拳萨满祭司经常携带着的宝石。他们把宝石从塔里带了出来，但他们没有什么机会占有这些宝石了。

Вот наш следующий шаг: огры так и кишат вокруг башни Аратора в Стромгарде. Необходимо активировать защитные возможности башни, если вы хотите иметь хоть малейший шанс выстоять против них. Чтобы это сделать, нам понадобится несколько самоцветов, на которые наложил лапы шаман клана Тяжелого Кулака. Он стянул их из башни, но радость его преждевременна – камни недолго будут в его власти.

我们的下一步计划和激流堡中阿拉索之塔周围的食人魔有关。我们必须首先让你免于受到这座塔的防御系统的伤害。为此，首先我们需要一些石拳萨满祭司经常携带着的宝石。他们把宝石从塔里带了出来，但他们没有什么机会再拥有这些宝石了。

Вот наш следующий шаг: огры так и кишат вокруг башни Аратора в Стромгарде. Необходимо активировать защитные возможности башни, чтобы иметь хоть малейший шанс выстоять против них. Чтобы это сделать, нам понадобится несколько самоцветов, на которые наложил лапы шаман клана Тяжелого Кулака. Он стянул их из башни, но радость его преждевременна – камни недолго будут в его власти.

我们来这里是为了找到给奥金顿防御系统充能的备用晶塔，可却被暗影议会困在这里好几个小时了！

Мы прибыли сюда, чтобы забрать запасной каронитовый пилон для поддержки щитов Аукиндона, но войска Совета Теней обнаружили нас и напали!

在你的帮助下，我们可以强化这些结界，把它们变成更具致命杀伤力的防御系统。

Ты поможешь нам зарядить их так, чтобы они представляли смертельную угрозу.

为了掩护撤退，我下令激活这个竞技场的防御系统。很显然，防御系统没有奏效。

Чтобы прикрыть отступление, я приказал активировать оборонительные системы арены. Очевидно, это так и не было сделано.

它叫做“星术师的钥石”。它的作用是操纵这座要塞的防御系统。

Это ключ звездочета. С его помощью можно управлять защитой крепости.

防御系统瘫痪。能源衰减。

Защитные системы уничтожены. Отключение...

我的内部庭院由最强大的防御系统守护，强大得令你无法想象！

Мои покои охраняет самая мощная защитная система, какую только можно представить!

布丽吉塔曾经期待着成为一名工程师，研究盔甲技术和其他防御系统，但现在她也穿上盔甲加入了战斗

Пока Бригитта не взялась за оружие, она собиралась продолжать карьеру инженера и разрабатывать бронекостюмы и прочие защитные приспособления.

看起来整个小队都在重启城市的防御系统时被消灭了。我需要找到之前斯陶布斯提到的机关并且启动它。

Выяснилось, что все ученые погибли при попытке восстановить защиту города. Мне нужно найти рычаг, о котором писал Стобин, и активировать его.

看起来整个小队都在重启城市的防御系统时被消灭了。我需要找到之前斯陶宾提到的机关并且启动它。

Выяснилось, что все ученые погибли при попытке восстановить защиту города. Мне нужно найти рычаг, о котором писал Стобин, и активировать его.

全能金刚防御系统

Система «Омнитрон»

在不到20年前，捷克共和国和波兰是他们的势力范围，所以俄国令人理解地无法接受美国在那里单方面部署其安全防御系统。

Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.

他们绝对没有少花心思布置这些奇怪的防御系统。

Да, создатели этой странной охранной системы явно не экономили...

随着屋子的防御系统关闭，这家人应该能顺利通过不被阻碍了。

Все ловушки в доме отключены. Теперь семья может пройти туда, ничего не опасаясь.

我们已经攻克了神殿的防御系统。

Мы одолели систему защиты храма.

我从来没有见过如此可怕，又如此伟大的人。蜡黄人拥有无穷的智慧。他能够使用相位电容给大门充电——与此同时确保柱子与正确的神匹配。他知道任何错误都可能激活防御系统。以及最后一个机关必须由觉醒者来拉下。他仿佛就是神王身边的人，难怪他有如此非凡的判断力和智慧。我会密切关注他。也许这是赢得神王青睐的关键。

Я никогда раньше не видел никого настолько пугающего и настолько... великого. Нет границ мудрости Белоликого! Он знал, как направить в двери энергию из фазового конденсатора – и сделать это тогда, когда колонны расположены для нужного бога. Он знал, что всего лишь одна ошибка включит систему защиты, и знал, что последний рычаг ДОЛЖЕН потянуть пробужденный. Он словно един с Королем-богом – умен настолько, что кажется, будто он из иного мира. Я буду пристально наблюдать за ним... быть может, это ключ к милости Короля.

也许我装多一点铁卫兵防御系统，我就能成功从那些机械人手中保护我的朋友们。

Может, если бы у меня было больше модулей от роботов-охранников, мне бы удалось защитить моих друзей.

工匠成功启动了防御系统，虽然对追猎者几乎没有影响，但应该还是救了几条命吧！

Технику удалось включить систему охраны. Охотников это едва замедлило, но все-таки спасло пару жизней.

火箭会爆炸的。这样他们的防御系统就会崩解，我们会趁他们重新连上线之前突袭上船。所以快点把东西交出来。

Ракета взорвется. Это выведет из строя системы защиты. И тогда мы возьмем корабль штурмом. Так что давай его сюда.

在你出现以前，泥沼怪通常都很安份。而那些想惹麻烦的都被我的炮塔防御系统给解决。

До твоего появления болотники вели себя относительно спокойно. Если появлялась угроза, мои турели с ней быстро расправлялись.

又有一台终端机是启动的状态。我们没时间去前方启动防御系统，如果可以启动就能给这些朋友一点小惊喜了。

Еще один рабочий терминал. У нас не было времени заранее подготовить систему обороны. Включи питание, и устроим нашим друзьям небольшой сюрприз.

自动炮塔防御系统目前离线中。

Автоматическая система обороны отключена.

今天我被敲电梯门的声音吵醒了，好像是有人想要进去。我看了一下萤幕，上头显示电梯从我来这里开始就一直位于锁定位置，所以根本说不通。我决定启动地堡的防御系统以防万一，并拿出了一直锁在保管柜里的紧急用步枪。我必须承认，那时我背脊感到一股森森的寒意。敲击声持续了一个小时，然后停止了。我不知道为什么，但我隐约觉得这和我拦截到的神秘广播信号有关。

Сегодня меня разбудил стук в дверь лифта звучало так, будто кто-то пытался пробраться внутрь. Я проверил лифт находится в заблокированном состоянии с тех самых пор, как я сюда прибыл, так что это все как-то очень странно. Я решил на всякий случай активировать системы защиты и достал винтовку, которую мы храним в бункере на случай непредвиденных ситуаций. Должен признаться, у меня мурашки побежали по спине. Стук продолжался почти час, потом все прекратилось. Не знаю уж, с чего я это взял, но мне почему-то кажется, что это как-то связано с тем таинственным радиопосланием, которое я перехватил.

如果距城市较远处部署防御周界，则防御系统可以抵挡住更多伤害，同时不会使基础设施造成受损。

Защитный периметр, развернутый на большем расстоянии от города, способен выдержать больший урон без ущерба для инфраструктуры.

人命关天啊，博士。我要在下一波攻击前让你知道防御系统的运作方式。

Посерьёзнее, док. Посмотри, как работает система защиты, пока они не пошли в атаку.

城市的防御系统一定被摧毁了。

Защитные поля отключились.

吭。那个核心也有点相关责任。我关不掉炮塔防御系统。

Хм. Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулеметы.