不可行方法
_
nonfeasible method
примеры:
唯一可行的方法
единственно доступный способ
呼呼,看起来不错呀,嗯…看来这个方法确实可行。
Хе-хе, выглядит неплохо, хм... Этот способ таки работает.
一种可行的防病方法
a possible additional method of disease control
没有其他可行方法吗?
Неужели ничего нельзя сделать?
虽然净源导师们的动机可能是好的...不过他们的执行方法绝对是错的。
Возможно, у магистров правильная мотивация... но вот методы точно ошибочные.
这个方法不行。
Этот способ не годится.
那个方法绝对行不通……对吧?
Нет, вот так точно не выйдет. Или выйдет?
既然这个方法不行,我们试试另一个。
Поскольку этот метод не годится, мы попробуем другой.
不行,我们必须尝试比较困难的方法。要是我们可以恢复这房间的蒸汽供应,我就能把它打开。
Нет, нам придется пойти обходным путем. Если нам удастся восстановить подачу пара в эту комнату, я смогу добраться до книги, уверен.
没办法,对他可不行。
Нет. К нему - ни за что.
当所有合乎逻辑的方法都行不通时,不妨试试不合逻辑的方法。
Когда все логичные решения не работают, попробуй нелогичное.
所提方案恐不可行,请另提其他方案。
Proposition afraid unworkable try submit al terminative
我们俩都知道那不重要。我对于正在发生的事感到遗憾,不过非人种族进行武装,不过有一个方法可以拯救世界不会毁灭…
А до эльфов тут жили гномы, а до них дикие животные. Мы оба знаем, что это неважно. Я глубоко сожалею о том, что происходит, но нелюди сами взялись за оружие. У нас не было выбора. Есть только один способ спасти мир от уничтожения...
这样的违法行为不可等闲视之。
Such an illegal act should not be treated lightly.
这种花很难栽培,没有必要的知识和适合的方法是不行的。
Эти цветы сложно вырастить, если не обладаешь необходимыми знаниями и соответствующей методикой.
他那种人应该会有通行方法,不管是出来还是进去。
Он наверняка знал, как попасть в Институт.
我不是很明白。但帕图纳克斯告诉我这个方法行得通。
Я правда не знаю. Партурнакс сказал мне, что это должно сработать.
莉安德拉想出了一个摧毁黯灵骑士的好法子,而我也觉得这方法十分可行。
Леандра сама придумала, как уничтожить рыцарей смерти. Это дает надежду...
你现在不可能煎好。告诉我方法,我帮你。
Я все приготовлю. Ты только скажи, что делать.
办不到的,船长。没有方法可以到那里。
Не могу, кэп. Туда не подберешься.
我不认为目前有什么方法可以释放你。
Не думаю, что есть какой-то способ освободить тебя.
听我说,一定有解决的方法。没有人非死不可。
Давайте решим дело миром. Не надо никого убивать.
有没有什么办法可以办快点,省下许可证行不行?
Может, обойдемся без разрешения? Время сэкономим.
所有方法都行不通...该死的,面对那些东西战术又能有什么用...?
Все проходы перекрыты... п-проклятье, против этих тварей никакая стратегия не сработает!..
坦沙维耶,不用烦恼。有方法可以让死人说话。
Не плачь, Тансервилль. Есть способы развязать язык даже покойникам.
随你便。但那不值得。有很多更简单的方法可以赚钱的。
Да забирай. Это того не стоит. Есть и другие способы делать деньги.
别在我的犯罪现场说脏话,那可不是我们的办案方法。
Хватит ругаться на моем месте преступления! Мы так себя не ведем.
这可不是偷懒呀。谁不想用最省力的方法达到目的呢?
Я не ленивая. Просто я храню энергию для того момента, когда она мне будет необходима.
请谨慎处理,方法错误将可能造成不可预知的……后果。
И будь осторожнее. Эта процедура не относится к разряду совершенно... безопасных.
пословный:
不可 | 可行 | 方法 | |
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
способ, метод; средство; путь, приём
|