分包
fēnbāo
1) кит. театр раздельное представление; представление одной труппой двух отдельных спектаклей (в двух местах)
2) субподряд
3) расфасовывать по пакетикам
fēnbāo
субдоговор; договор с субконтрагентом; субподряд || заключать субдоговорfēn bāo
旧时戏班同时在两处演唱,称为「分包」。
использовать субпоставщиков
fēn bāo
to subcontractfēn bāo
subpackagefēnbāo
subcontractsplit charter; subcontract; subletting; subcontracting; subpackage
частотность: #35141
в русских словах:
генсубподрядчик
〔阳〕(建筑工程)总分包人 (或单位).
контракт разделённый на несколько сделок
大分包合同, 分片承包合同
переуступка
分包(工程)
субконтрактант
分包工
субподряд
分包合同
фасование
分包
фасованный
分装[的] fēnzhuāng[de], 分包[的] fēnbāo[de]
фасовать
分装 fēnzhuāng, 分包 fēnbāo
фасовочный
1) 分装[的] fēnzhuāng [-de], 分包[的] fēnbāo[de]; 包装[的] bāozhuāng[de]
фасовщик
分包工人
примеры:
非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动
Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению
技术合作设备和分包处
Сектор по субподрядным контрактам и оборудованию для проектов технического сотрудничества
非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动, (被授权人姓名)经正式授权并代表 (公司名称)提交投标文件
Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению. Уполномоченное лицо (Ф.И.О уполномоченного лица) от имени (наименование компании) представляет предложения.
分包商引进现状
Состояние привлечения субподрядных
与60多个直属和分包工厂建立了合作关系
создала отношения сотрудничества с более чем 60 дистрибьюторами и производственными предприятиями
国际承包和分包形式
form of international contracting and sub-contracting
把所有的书都分包捆上
перевязать все книги в пачки
吸引分包商参与建筑工程
привлекать для выполнения строительных работ субподрядные организации
把毒品分包
фасовать наркотик по пакетикам
我们把一些间谍工作分包给了当地的渔夫——就是说我们给他们酬劳,而他们则负责驾船到黯影沼泽北部帮我们打探钢铁部落的活动。谁也不吃亏,对吧?
Мы тут договорились о кое-какой шпионской деятельности... Мы платим местным рыболовам, а они на своих лодках заплывают в северную часть Тенетопи и поглядывают, не замышляет ли чего Железная Орда. И вроде бы все в выигрыше.
начинающиеся: