划痕
huáhén
1) царапать; царапина
2) мед. скарификация
скарификация
скарифицировать
след рисок
huáhén
скарификацияhuá hén
a scratchhuà hén
scratch; scorescore; scoring; scuffing; kerf; mar; scratch; scratch marks (钢板表面缺陷)
частотность: #54763
в русских словах:
безрисочный
表面光洁的,无划痕的
задирание
划痕
запись царапанием
划痕式记录
надир
划痕
надсекание
划痕
полироль
划痕蜡 huáhén là, 抛光蜡 pāoguāng là, 抛光膏 pāoguāng gāo, 抛光剂 pāoguāngjì, 上光剂 shàngguāngjì, 磨光剂 móguāngjì
продир
划痕(缺陷)
риска
划痕
скарификационный
[医] 划痕(用)的
скарификация
[医] 划痕
скарифицировать
[医] 划痕
склерометрическое испытание
划痕(硬度)试验
след рисок
划痕
твёрдость царапания
刮刻硬度,划痕硬度
цапина
〔名词〕 划痕
царапание
划痕
синонимы:
примеры:
给划痕抹上碘酒吧
смажь царапину йодом
镜子上的划痕
царапина на зеркале
这张白金圆盘的表面惊人地光滑匀称,没有一丝的划痕和瑕疵。在这张圆盘的边缘,有一行符文刻成的字:“档案馆”。
Платиновый диск правильной формы выглядит совершенно новым – на нем нет ни единой царапины. По краю его выгравирована руническая надпись: "АРХИВ".
仔细检查这把武器之后,你发现它的锻造技术和镶嵌工艺十分精湛,但这并不是一把仪式用的武器。刃口上细小的划痕和裂纹都说明它曾被用于实战。
Вы рассматриваете клинок и украшающую его замысловатую инкрустацию, и понимаете, что он создан рукой настоящего мастера. Но это не церемониальный меч. Царапины и еле видные отметины на лезвии свидетельствуют о том, что этим оружием пользовались в бою.
但还有一件事放心不下,要是能弄来点溶剂,去除掉指挥官和您那些好伙伴们在卡拉赞餐厅做客时留下的划痕和污渍就好了。好在客人们都停留得不久,没能对那些珍贵的家具造成过无可挽回的损害。
Впрочем, я могу довольствоваться и меньшим – тинктурой, способной избавиться от царапин и потертостей на моих стульях. Визит командира и его восхитительных компаньонов в Каражан был прискорбно короток – поэтому у них не вышло окончательно испортить мою драгоценную мебель.
未经削切的晶体。普通人即使倾尽全力,也只能在其表面留下轻微的划痕吧。
Необработанный кристалл. Даже если обычный человек постарается изо всех сил, он может оставить лишь небольшую царапину на поверхности.
可疑的划痕,回去告诉杜兰先生吧。
Эта царапина выглядит подозрительно. Нужно рассказать о ней Дулану.
地板上深深的划痕表明它曾被当做货梯使用——用于运输重型机械,和一个人。
Глубокие царапины на полу намекают, что лифт использовали как грузовой — перевозили тяжелую технику. И одного человека.
“保证没有。”他用手指拂过纸板边缘。“瞧见没?一点划痕都没有。好了,拿着它,然后贴到路灯上。这样大家都知道这玩意儿是∗你的∗了。”
Уверяю вас, что нет, — он проводит пальцем по краю. — Вот видите? Ни царапины. Возьмите картонку и приклейте на фонарь. Так люди будут знать, что он ∗ваш∗.
女人看着你,但却穿过了你。就好像你根本不存在。她的眼睛里闪烁着兴奋的光,警灯旋转的光映照出她脸上的划痕。
Женщина смотрит на тебя невидящим взглядом. Будто тебя нет. Ее глаза лихорадочно блестят, и в свете полицейских огней видны глубокие царапины на щеках.
拳头砸在这件盔甲上真的很疼。剑砍上去不会留下一丝划痕,子弹打上去则会直接弹开。虽说如此,但这件盔甲一定存在某种缺陷,否则你在敌人这种危险的科技面前根本撑不下几个回合。你必须找出弱点——怎么找呢,穿在身上然后揍自己一顿?朝自己开一枪?让我想想……
Если врезать по этой броне, отобьешь кулак. Меч не оставит на ней ни царапины. Пуля просто отскочит. И все же, в ней должна быть какая-то слабость, которая позволит тебе выстоять против этой опасной вражеской технологии. Просто надо выяснить, в чем она заключается, — может быть, надеть броню и попробовать самого себя избить? Или выстрелить? Посмотрим...
这支双管手枪的设计紧凑又实际,相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕,在前任主人的手中磨出了时间的光泽。
Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.
众神之刃在圣火中锻造。即使是恶魔的爪子也无法在如此坚固的胸甲上面刮出一点划痕!
В ее горнах ковались клинки богов! Сияющие доспехи, изготовленные в ней, были непробиваемы даже для когтей демонов!
我注意到你带着一些擦伤和划痕。你看起来像是在制造麻烦。
Выглядишь ты как после драки. Значит, это ты тут переполох устроил?
阴影中浮现出一张矮人的脸。你注意到他的脸颊上有几个新的划痕,部分被浓密的胡子遮住了。
Лицо гнома появляется из теней. Вы замечаете на его щеке несколько свежих царапин, частично спрятанных под густой бородой.
你注意到锁上没有划痕。这似乎说明这个箱子不需要钥匙...
Вы замечаете, что замочная скважина совершенно не поцарапана. Кажется, к замку не требуется ключ...
我注意到你身上有些擦伤和划痕。你在这里附近惹过麻烦,是吗?
Вид у тебя как после драки. Уж не ты ли тут переполох устроил?
начинающиеся:
похожие:
耐划痕
轻划痕
导板划痕
皮肤划痕
纵向划痕
表面划痕
模具划痕
拉模划痕
玻璃划痕
抗划痕性
皮上划痕
脑性划痕
心包划痕
环状划痕
轻微划痕
芯棒划痕
刻划痕迹
压模划痕
导卫划痕
人体划痕器
皮肤划痕纹
脑膜性划痕
皮划痕试验
样品划痕器
抹灰面划痕
木工划痕器
皮肤划痕刀
灰浆层划痕
脑病性划痕
导卫板划痕
结膜划痕术
迈尔划痕刀
试样划痕器
外科划痕器
脑膜炎划痕
角膜划痕法
弹簧划痕器
皮划痕反应
汽车划痕蜡
抛光盘划痕
路厄划痕器
皮肤划痕症
白色划痕痣
玻璃上的划痕
朗斯滕划痕刀
脑病性划痕症
代马尔划痕刀
绳索划痕护手
角膜划痕接种
格雷费划痕刀
硬度划痕试验
托马斯划痕刀
马氏划痕硬度
电皮肤划痕器
电皮肤划痕图
电皮肤划痕术
皮肤划痕试验
锉刀划痕试验
具针状划痕的
尼凯斯划痕刀
皮肤划痕现象
铅笔划痕试验
皮尔凯划痕试验
显微划痕硬度计
休特洛普划痕器
白色皮肤划痕症
黑色皮肤划痕症
利布整希划痕刀
乌尔里克划痕刀
防划痕硬化玻璃
症状性皮肤划痕症
比尔鲍姆划痕硬度
克里斯特勒划痕刀
皮肤划痕器备用刃
皮肤划痕性荨麻疹
结核菌素划痕试验
马氏表面划痕试验
结核菌素划痕反应
白色皮肤划痕现象
科罗克的划痕腰带
迟发性皮肤划痕症
金属划痕硬度试验计
斯皮格尔伯格划痕刀
石膏划痕硬度测试仪
贝包姆划痕硬度试验
刮刻硬度, 划痕硬度
把家具上的划痕用油漆盖上
马尔顿硬度, 马氏硬度, 划痕硬度