大器晚成
dà qì wǎn chéng
большой сосуд долго делается (обр. в знач.: большой талант созревает нескоро, большому таланту нелегко найти себе применение; найти свою дорогу (прославиться, разбогатеть и т. п) в зрелом возрасте)
чтобы стать деятелем, то необходимо время; на изготовление крупного изделия требуется время; для пестования большого таланта нужны годы
dà qì wǎn chéng
指能担当大事的人物要经过长期的锻炼,所以成就比较晚。dàqì-wǎnchéng
[great minds mature slowly; A great talent takes time to mature] 指大材需要很长时间加工才能做成。 喻指有大才的人要经长期磨炼, 成就往往较晚, 或作对长期不得意人的安慰话
大方无隅, 大器晚成。 --《老子》
dà qì wǎn chéng
本指大的器具非一朝一夕可完成。语出老子.第四十一章:「大方无隅,大器晚成。」后引申指一个人的成就较晚。儒林外史.第四十九回:「二位先生高才久屈,将来定是大器晚成的。」
dà qì wǎn chéng
lit. it takes a long time to make a big pot (idiom); fig. a great talent matures slowly
in the fullness of time a major figure will develop into a pillar of the state
Rome wasn’t built in a day
dà qì wǎn chéng
A great man becomes famous late in life.; A great man will succeed late in life.; A great talent takes time to mature.; A great vessel will be long in completion.; Great instruments are never quickly forged.; Great men (minds) mature slowly.; Great vessels are late in completion.; Great vessels take years to produce -- great minds mature slowly.; Rome was not built in a day.dàqìwǎnchéng
1) great minds mature slowly
2) Rome wasn't built in a day.
谓贵重器物需要长时间才能完成。常比喻大才之人成就往往较晚。
частотность: #49559
синонимы:
примеры:
他是大器晚成。
He reached success late in life.
大器晚成总要好过废柴一生,警探。整个世界陷入黑暗,只有这片足迹以一种奇妙而美丽的方式燃烧着。
Лучше поздно, чем никогда, детектив. Мир вокруг потемнел, и следы горят странным и красивым светом.
不成大器
не на что не годный
再投入一点,你一定能成大器。我相信你。
Трудись изо всех сил — и тебя ждут великие свершения. Я верю в тебя.
家中那位正在向老爹学习经商与持家的大哥,也认为行秋将来必成大器。
Старший брат Син Цю, получивший экономическое образование от своего отца, также считает, что его младший брат будет полезным в будущем.
пословный:
大器 | 晚成 | ||
1) великий человек, большой человек
2) великая вещь (обр., напр. о небесах, престоле, скипетре верховной власти)
3) небо
|
1) закончить с опозданием; позднее окончание
2) поздние успехи
3) поздно созреть
|