意见调查
yìjiàn diàochá
опрос мнений
员工意见调查 опрос мнений сотрудников
公众意见调查 публичный опрос, опрос общественного мнения
примеры:
你瞧,这种态度就是为什么手册的指导意见对现场调查来说这么重要……
Вот видите, подобное отношение только подчеркивает важность такого руководства...
进行民意调查
проводить опрос общественного мнения
我愿意调查看看。
Я займусь этим делом.
社情民意调查中心
центр исследования социальной обстановки и общественного мнения
实在是太蠢了。我们不应该再在这上面浪费时间了。如果你想听我的意见,等调查完被害人之后再说吧。
Идиотизм. Не стоит тратить на это время. Если хотите узнать мое мнение, спросите, когда осмотрим тело.
强调意见
an emphatic opinion
审查意见通知书
уведомление о заключении эксперта, уведомление о решении патентного ведомства
我愿意去调查调查…如果你多给我点钱。
Я мог бы этим заняться... если награда будет побольше.
推出新的服务方式前,公司进行了全国范围的民意调查。
Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.
我想也是。总之,大史凯利格岛是我的地盘,我允许你们随意调查。
Я так и думал. В любом случае, Ард Скеллиг - моя земля, и вот тебе мое позволение: изучай все, что считаешь нужным.
一份最近的民意调查表明,大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。
调查;调查报告;民意调查(测验)A recent survey of public opinion showed that most people were worried about the increasing crimes.
是的!你现在正好需要一些古怪的科学研究。让那个∗平淡无奇∗的凶杀案调查见鬼去吧。
Да! Немного левых научных исследований — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Встряхнет это ∗пресное∗ уголовное расследование.
不幸的是,这些勒索者 - 如果他们真是勒索者的话 - 还不够谨慎。杰洛特发现他们的屍体诗情画意的散落在他们自己的血泊之中。调查鲍尔西失踪的线索随着他们的死而断绝,因为屍体很少会表达意见,而且绝对不会作证。
К сожалению, шантажисты, если только они действительно желали заняться шантажом, были слишком неосторожны. Не заручившись поддержкой Геральта, они были убиты, а их тела, измазанные кровью, остались лежать на траве. Со смертью шантажистов умерло и следствие по делу Бусси, поскольку трупы не слишком разговорчивы и не всегда могут дать показания.
пословный:
意见 | 调查 | ||
1) мнение, взгляд; точка зрения
2) (критическое) замечание, претензия; иное (особое) мнение; возражение, несогласие
3) разногласия, склока; раздоры; непринципиальные расхождения
|
1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать
2) опрос, дознание; выяснять, наводить справки; перепись
|