最大效果
_
maximum efficiency
maximum efficiency
примеры:
不过在使用之前,你得先把它拿去给药剂师扎玛。她会想出让毒药发挥最大效果的方法。
Впрочем, прежде отнеси ее аптекарю Заме. Она должна придумать наиболее эффективный способ использования отравы.
频繁使用你的英雄技能以谋求效果最大化。
Пользуйтесь силой героя почаще, чтобы получить максимум пользы.
用你在冒险过程中发现的宝藏打造你的套牌,最大化利用它们的效果!
Подстраивайте свою колоду под найденные сокровища. Так она станет гораздо сильнее!
向墙壁发射生化之球,让它弹向你的队伍,可以使治疗效果最大化。
Чем чаще «Биотическая сфера» отскакивает от стен, тем дольше она будет лечить союзников на своем пути.
使移动速度提高10%。寒冰风暴的最大移动速度降低效果和攻击速度降低效果从40%提高至60%。
Повышает скорость передвижения на 10%. Усиливает максимальный эффект снижения скорости передвижения и атаки от «Ледяной бури» с 40% до 60%.
只有在穿过多个敌方及友方单位时,聚合射线才能发挥出最大的效果。
Чем больше противников и союзников на пути луча «Коалесценции», тем лучше.
教他做人治疗雷诺3%最大生命值。如果他的主要目标是英雄,该效果提高至6%。
При срабатывании «Зададим им перцу» атака по цели восполняет Рейнору 3% максимального запаса здоровья (6%, если основная цель – герой).
祖尔金引导4秒来恢复30%的最大生命值。引导时移动或受到伤害会打断该效果。
При поддержании восполняет 30% максимального запаса здоровья в течение 4 сек. Прерывается, если Зулджин двигается или получает урон.
每杀死一名敌人,杰洛特的最大生命值便会提高。效果持续到杰洛特冥想或快速移动。
С каждым убитым противником максимальный уровень здоровья ведьмака увеличивается. Эффект сохраняется до медитации или до быстрого перехода.
卡度休斯反应堆提供的治疗效果从每秒恢复莫拉莉斯中尉最大生命值的2%提高至6%。
Увеличивает объем здоровья, восполняемый «Реактором "Кадуцей"», с 2% до 6% максимального запаса здоровья в секунду.
普通攻击对英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。效果与速射机枪叠加。
Автоатаки наносят дополнительный урон героям в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Суммируется с эффектом «Пулемета».
效果大打折扣
эффект значительно снижается
最大效率时的负载
most efficient load
最大效率时的负荷
best load
如果敌人在巫毒祭典效果持续期间内死亡,那么纳兹波将恢复2%的最大生命值和法力值。
Когда погибает противник, находившийся под действием «Ритуала вуду», Назибо восполняет 2% максимального запаса здоровья и маны.
绝望吸魂的治疗效果提高至最大生命值的25%。如果绝望吸魂完整持续到结束,则立即额外治疗李奥瑞克最大生命值5%的生命。
Увеличивает объем восполняемого «Хваткой отчаяния» здоровья до 25% максимального запаса. Если «Хватка отчаяния» не прерывается до конца своего действия, мгновенно дополнительно восполняет Леорику 5% максимального запаса здоровья.
永恒先锋结束后,乌瑟尔在灵魂位置以50%的最大生命值复活。该效果有180秒的冷却时间。
По окончании действия «Вечного служения» Утер возрождается с 50% максимального запаса здоровья в точке, где находится его дух.Время восстановления – 180 сек.
狂战之怒使最大生命值提高10%并给予天神步,激活后获得不可阻挡效果,持续2秒。30秒冷却。
«Гнев берсерка» увеличивает максимальный запас здоровья на 10% и позволяет использовать способность «Поступь великана», дающую неудержимость на 2 сек. Время восстановления «Поступи великана» – 30 сек.
受到致命伤害时,乔汉娜获得一个相当于她最大生命值的护盾,持续4秒。该效果有120秒的冷却时间。
При получении смертельного урона на 4 сек. укрывает Джоанну щитом, прочность которого равна максимальному запасу ее здоровья. Время восстановления – 120 сек.
消耗30点能量,在4秒内治疗莫拉莉斯中尉40%的最大生命值。该效果激活时,卡度休斯反应堆不会生效。
Поглощает 30 ед. энергии и в течение 4 сек. восполняет Моралес 40% максимального запаса здоровья. При этом «Реактор "Кадуцей"» отключается.
云端翔龙将使其携带者受到的治疗效果提高10%,并且每次攻击时额外恢复其0.5%的最大生命值。
С каждой атакой облачный змей повышает эффективность получаемого своим героем исцеления на 10% и восполняет ему еще 0.5% его максимального запаса здоровья.
使变形术的减速效果提高15%。效果结束时,变形术还会对周围的敌方英雄造成伤害,相当于其最大生命值的2%。
Усиливает эффект замедления от «Превращения» на 15%. По окончании действия «Превращения» цель взрывается, нанося находящимся рядом героям урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.
在幽魂之狼形态下的生命恢复速度提高75%。幽魂之狼的攻击还会恢复雷加尔1%的最大法力值,对英雄该效果提升至5%。
Пока Регар находится в облике призрачного волка, скорость восполнения его здоровья повышается на 75%. Автоатаки в облике призрачного волка также восполняют Регару 1% максимального запаса маны (5%, если цель – герой).
我最近的几项设计尤其令我自豪。我将它们称为天界王冠。每顶皇冠都使用不同的宝石组合,从而实现不同的强大效果。
Самые недавние эскизы – это моя самая большая гордость. Я их назвал "эмпиреитовые короны". Каждая такая корона отличается уникальным набором драгоценных камней, создающих определенный эффект.
在1秒内治疗雷诺25%最大生命值。雷诺的普通攻击可以使该技能的冷却时间缩短0.5秒,攻击英雄所获得的效果翻倍。
Восполняет 25% максимального запаса здоровья за 1 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления этой способности на 0.5 сек. либо вдвое больше, если цель – герой.
当你找出效果最好的那根魔杖后,回来向我复命。
Когда узнаешь, какой жезл лучший, возвращайся ко мне.
激活来移除定身和减速效果,并在2秒内恢复最大生命值的20%。每当美拾取一个恢复之球,该技能的冷却时间就会缩短10秒。
При использовании снимает эффекты замедления и обездвиживания и восполняет 20% максимального запаса здоровья за 2 сек. Время восстановления сокращается на 10 сек. каждый раз, когда Мэй подбирает сферу регенерации.
如果安度因一次性受到超过最大生命值8%的伤害,则在3秒内恢复15%的生命值。该效果有10秒的冷却时间。当前需要生命值:133~~0.04~~点
Когда Андуин единовременно теряет более 8% максимального запаса здоровья, он восполняет 15% здоровья в течение 3 сек.Время восстановления – 10 сек.Требуемый запас здоровья: 133~~0.04~~ ед.
钩中敌方英雄可以使缝合怪在4秒内获得相当于最大生命值20%的治疗。激活时,对被钩的敌方英雄使用普通攻击可刷新该治疗效果的持续时间。
Когда Стежок поражает героя «Крюком», он восполняет 20% максимального запаса здоровья за 4 сек. Пока это исцеление активно, автоатаки Стежка по пораженному герою обновляют время его действия.
某种有特殊香气的灯心草效果最好,你可以在丛林中找到它。
Нам понадобится душистый ситник, в джунглях его полно.
如果使用这个杯子饮用圣水,还会让圣水的效果大增!
Святая вода, выпитая из волшебной чаши, подействует куда сильнее!
月神之光给予目标10法术护甲,持续2秒。该效果最多叠加2次。
«Свет Элуны» дает цели 10 ед. энергетической брони на 2 сек. Суммируется до 2 раз.
这种效果最好是使用并置的互补色实现——而不是增加黑色——来创造对比。
Такой эффект лучше всего достигается контрастным сочетанием комплементарных цветов, а не добавлением черного.
对敌方英雄造成伤害可获得6%的伤害加成,持续3秒。该效果最高可叠加至30%。
Каждый раз, когда Зератул наносит урон героям, наносимый им урон увеличивается на 6% на 3 сек., вплоть до 30%.
最大最好吃的苹果产于大连。
Самые вкусные и большие яблоки выращиваются в Даляне.
击中敌方英雄后,邪焰的伤害提高10%,持续5秒。该效果最多叠加5次。
Увеличивает урон от «Пламени Скверны» на 10% на 5 сек. каждый раз, когда оно поражает героя. Суммируется до 5 раз.
将自己包裹在冰中3秒,获得一层迅速衰减的护盾,吸收至多1104~~0.04~~点伤害。激活时,该护盾提供不可阻挡效果并为美恢复至多35%的最大生命值。
Заключает Мэй в ледяную глыбу на 3 сек. и дает быстро исчезающий щит, который поглощает до 1104~~0.04~~ ед. урона. Пока действует щит, Мэй получает неудержимость и восполняет до 35% максимального запаса здоровья.
“影”每击中一个敌方英雄使下一次“影”的伤害提高20%。该效果最多叠加3次。
За каждого пораженного «Молниеносным ударом» героя урон от следующего «Молниеносного удара» увеличивается на 20%. Бонус суммируется до 3 раз.
激活后,一个拥有750~~0.04~~点生命值的虫茧会包裹住凯瑞甘,持续5秒。在虫茧内,凯瑞甘每秒可恢复相当于自身最大生命值5%的生命值。敌人可以通过摧毁虫茧提前结束该效果。
При использовании помещает Керриган в хризалиду прочностью 750~~0.04~~ ед. на 5 сек. Находясь внутри, Керриган восполняет 5% максимального запаса здоровья в секунду.Противники могут уничтожить хризалиду, чтобы прервать ее действие.
被你的基本技能击中的敌方英雄减速15%,持续4秒。该效果最多叠加2次。
Базовые способности замедляют героев на 15% на 4 сек. Суммируется до 2 раз.
пословный:
最大 | 效果 | ||
1) наибольший, предельно большой, крупнейший
2) максимальный, максимально, максимум
|
результат, успех, эффект
|
похожие:
最大效率
最后效果
最大效能
最佳效果
最大效用
最大效应
最大效益
最大无效量
效用最大化
最大效应量
最大有效位
最大热效应
半最大效应
最大有效功
最大总效率
最大有效量
最佳视觉效果
最大有效数字
等效最大能量
最大有效增益
最大有效荷载
最大有效作功
最大功效检定
最大功效检验
最大有效范围
最大有效成分
理论最大效率
最大有效网宽
最大呼吸效应
最大效率比速
最大有效载重
最大有效载荷
达到最大效率
最大磨矿效率
最大等效电导
最大运转效率
内在最大效率
最大有效负载
最大经济效果
最大有效射程
最大立体效应
最大全身效应
最大有效数位
最佳音响效果奖
最大光谱光效率
特殊效果放大器
效用最大化法则
最大效应的时间
一致最大功效的
营养最大效应期
最大有效增压比
最大有效压缩比
最大有效程序包
弹头最佳作用效果
一致最大功效检定
渐近最大功效检验
最大等效日操作量
最大有效阅读时间
同时最大需用效率
最大有效剂量间期
最大有效开采比率
花费收到最大实效
最大功效临界区域
最大有效 作 功
最大有效载重航程
等效最大投资周期
最大有效记录速度
一致最大功效检验
最大有效采油速度
已启用最大加成效果
一致最大功效无偏的
最大有效负荷使用寿命
一致最大功效无偏检定
一致最大功效置信估计
奥斯卡最佳视觉效果奖
局部渐近最大功效检验
一致最大功效判别区域
一致最大功效不变检验
一致最大功效置信区域
送入地球轨道的最大有效负载
贸易巨头的大炮——降落伞效果