红色天鹅绒蛋糕
hóngsè tiān’é róng dàn’gāo
"Красный бархат" (торт)
ссылки с:
红丝绒蛋糕примеры:
他只是摇摇头,依然蹲伏在你身边。你听见一声遥远的枪响。如天鹅绒般光滑——警督的夹克上出现一个红色的圆圈。正在快速地变大。
Склонившись над тобой, он просто качает головой. Ты слышишь далекий выстрел. Бархатно-гладкий — и красная точка появляется на куртке Кима. Она быстро растет.
пословный:
红色 | 色天 | 天鹅绒 | 蛋糕 |
1) красный цвет; красный
2) рыжий цвет; рыжий (о волосах)
3) революционный, перен. красный
|
同“色界”。
唐皎然《苕溪草堂四十三韵》:“色天夜清迥,花漏时滴沥。”
|
торт, пирожное, бисквит
|