要道
yàodào
1) главная дорога
2) основной принцип (подход, метод)
咽喉要道 - жизненно важный путь; жизненно важная дорога
yàodào
1) важнейшие коммуникации [пути сообщения]
2) важный способ [метод]
важнейший путь сообщения; запрос пути
yàodào
① 重要的道路:交通要道。
② 重要的道理、方法。
yàodào
[thoroughfare] 重要的道路; 最切要的道理
交通要道
yào dào
1) 通行必经的道路。
如:「这个路口是南来北往的交通要道。」
2) 比喻有权势的官员。
警世通言.卷十八.老门生三世报恩:「倘拼得些银子央要道挽回,不过对调个地方,全然没事。」
3) 切要的道理。
孝经.开宗明义章:「先王有至德要道,以顺天下。」
yào dào
major road
thoroughfare
main road
yào dào
thoroughfare:
交通要道 important line of communications; vital communications line
yàodào
1) thoroughfare; important line
这条公路是去北京的交通要道。 This road is an important route to Beijing.
2) essential points (of what is good/appropriate)
I
遮道;迎候於路上。
II
1) 重要的道路。
2) 比喻显要的地位。
3) 重要的道理、方法。
частотность: #18312
синонимы:
примеры:
先王有至德要道, 以顺天下
прежние государи обладали совершенной добродетелью и владели важнейшими высшими принципами,― и этим воспитывали всю Поднебесную
咽喉要道
жизненно важный путь; жизненно важная дорога
隘口;咽喉要道
перевалочный пункт; дефиле
一群暴徒在要道聚众闹事。
Rowdy mobs gathered in the leading thoroughfares.
据守交通要道
guard vital lines of communication; be entrenched in communication centres
这条公路是去北京的交通要道。
This road is an important route to Beijing.
步兵从两侧控制了要道
Пехота оседлала важную дорогу
没必要道歉,船长。
Можешь не извиняться, кэп.
嘿,没关系的。你不需要道歉。
Все нормально. Не за что извиняться.
哨塔和碉堡都位于关键的咽喉要道,我们必须尽可能多地去占领它们!我要你去进攻奥特兰克山谷被敌人占领的哨塔和碉堡。
Башни и бункеры – основные защитные сооружения, так что у нас их должно быть как можно больше! Я приказываю тебе атаковать вражескую башню или бункер в Альтеракской долине.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск